Я больна-Je suis Malade. Лара Фабиан

А этот перевод:http://www.stihi.ru/2012/02/28/318
Сделан прекрасной переводчицей и поэтессой
Мариной-Светловой

И вот еще одна версия текста этой песни, исполняемой Сержем Лама
http://www.stihi.ru/2011/12/20/8387
Эту версию мне любезно предложила Елена Фрог


Я больна

Не могу я мечтать
И уже не курю,
Не могу рассказать
Историю свою.
Я некрасива без твоего вниманья,
Я словно вещь в нашей спальне.

И больше нет желания
Такою жизнью жить   
Ведь наше расставание
Её может убить.
И  постель, как перрон привокзальный
Ты исчез, и мой голос печальный.

Я болею,я очень болею
Словно в детстве,когда оставляла меня моя мать
Я жалею,я очень жалею
Что никак не могу о тебе ничего я узнать.
Неизвестно, когда ты вернёшься,
Неизвестно, уходишь куда.
Надо мною ты просто смеёшься
Так минуют  года.

Ведь опору в тебе я искала
Как за грех,за тебя я хватаюсь.
Нет уж сил.Я устала,устала.
Быть счастливой на людях стараюсь

И когда наступает ночь,
Себе виски я наливаю
Мне не сможет никто помочь
И куда мне идти,я не знаю.
Ты повсюду...

Я больна, я очень больна.
Свою кровь перелью в твое тело.
И я как мертвая птица, одна
А ты спишь,и тебе нет дела.
Я больна,я очень больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты забрал у меня все слова,
Хоть талант мой был всем известен,
Пока я не встретила тебя….

Та любовь уничтожит меня,
Если так будет продолжаться.
И умру возле  радио я,
Не смогу я тебя дождаться,
Слушая собственный голос...

Я болею,я очень болею
Словно в детстве,когда оставляла меня моя мать
Я жалею,я очень жалею
Что никак не могу о тебе ничего я узнать.
Я больна,я очень больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты забрал у меня все слова,
Хоть талант мой был всем известен,
Пока я не встретила тебя….

Эй! Ты! там за баррикадой война
Ты слышишь?! Я больна!

Je suis malade

Je ne r;ve plus
Je ne fume plus
Je n'ai m;me plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir

Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et m;me mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, compl;tement malade
Comme quand ma m;re sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon d;sespoir.
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais o;
Et ;a va faire bient;t deux ans
Que tu t'en fous

Comme ; un rocher
Comme ; un p;ch;
Je suis accroch; ; toi
Je suis fatigu;e, je suis ;puis;e
De faire semblant d';tre heureuse
Quand ils sont l;

Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le m;me go;t
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus o; aller tu es partout

Je suis malade
Compl;tement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as priv;e de tous mes chants
Tu m'as vid;e de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau

Cet amour me tue
Si ;a continue
Je cr;verai seule avec moi
Pr;s de ma radio
Comme un gosse idiot
;coutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Compl;tement malade
Comme quand ma m;re sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule
avec mon d;sespoir
Je suis malade
C'est ;a
Je suis malade
Tu m'as priv;e de tous mes chants
Tu m'as vid;e de tous mes mots
Et j'ai le c;ur compl;tement malade
Cern; de barricades
T'entends... Je suis malade...