МАТЕРЬ
Rammstein – «Mutter»
Слезинки старческих детей
На нить белеющих кудрей
Нанизываю и бросаю.
О, ветер, матерь я иметь желаю!
Не светит солнце для меня,
В большой груди нет молока.
В мою гортань засунут шланг,
Нет в животе моём пупка.
Матерь!
И я не мог сосок лизать,
Мне нечего в душе скрывать.
Никто не дал родное имя
И не назвал любимым сыном.
Той матери, что не рожала,
На верность ныне присягаю,
Ей подарю недомоганье,
Отдам реке на растерзанье.
Матерь!
И в лёгких угорь ищет путь,
Родимое пятно на лбу.
Спасёт ножа лишь поцелуй,
Пусть даже я тогда умру.
Матерь!
И в лёгких угорь ищет путь,
Родимое пятно на лбу.
Спасёт ножа лишь поцелуй,
Пусть даже кровью истеку.
Матерь!
О, силы дай мне!..
13.02.2012.
6. Матерь
© Copyright: Иван Величко, 2012
Свидетельство о публикации №112022107715
Свидетельство о публикации №112022107715
Рецензии
Простите, мне сейчас сложно определиться, но Вы перекладываете тексты в стихи только рифмуя их, или пытаетесь сделать так, чтобы песня пелась? У меня почему-то она не поется, но все равно, это большой труд
Кроко 02.04.2012 20:02 • Заявить о нарушении
Кроко 02.04.2012 20:02 • Заявить о нарушении
Благодарю!
Изначально поставил целью переводить поэтично, мягко, максимально приближенно к оригинальному мотиву. Проверял, напевая. Вроде, всё сходилось! Даже попробовал сам перезаписать голос, и получилась первоапрельская шутка:
http://www.realmusic.ru/beskriliy/
Можете ради прикола послушать!
С уважением, Иван.
Иван Величко 03.04.2012 15:03 Заявить о нарушении
Изначально поставил целью переводить поэтично, мягко, максимально приближенно к оригинальному мотиву. Проверял, напевая. Вроде, всё сходилось! Даже попробовал сам перезаписать голос, и получилась первоапрельская шутка:
http://www.realmusic.ru/beskriliy/
Можете ради прикола послушать!
С уважением, Иван.
Иван Величко 03.04.2012 15:03 Заявить о нарушении
Ой, уморили! Вы комик, однако XD просто волшебные песни, обязательно послушаю на досуге, да еще и друзьям порекомендую :) Ничто так не поднимает настороение, как по-настоящему крепкая шутка
Кроко 03.04.2012 19:55 Заявить о нарушении
Кроко 03.04.2012 19:55 Заявить о нарушении
Только осторожно! В неокрепшие умы она может забить гвозди!
Иван Величко 04.04.2012 10:12 Заявить о нарушении
Иван Величко 04.04.2012 10:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.