ABBA SOS Помоги

послушайте: http://www.youtube.com/watch?v=cvChjHcABPA (http://www.stihi.ru/)

От тех счастливых дней остались лишь мечты.
Я вновь стремлюсь к тебе, но равнодушен ты.
Какой ни стала бы любовь, одно я поняла:
Она у нас такой хорошею была.

Ты рядом дышишь,
Разве ты не слышишь, 
эС О эС!
В любви твоей мне,
Знаю, есть спасенье,
S O S!
Без тебя
Для меня
Жить нельзя
Даже дня.
Без тебя
Будет зря
Жизнь моя
Для меня.

Со мною рядом ты, но как же ты далёк.
Мы потеряли то, что ты в душе зажёг.
Пытаюсь разобраться я, одно я поняла:
Любовь у нас такой прекрасною была.

Ко мне всех ближе,
Разве ты не слышишь, 
Помоги!
Если ты любишь,
Разве ты погубишь,
Помоги!
Без тебя
Для меня
Жить нельзя
Даже дня.
Без тебя
Будет зря
Жизнь моя
Для меня.

Без тебя,
Знаю я,
Жить нельзя
Мне ни дня.
Без тебя
Для меня
Жизнь моя
Будет зря.

2002 г.

Where are those happy days,
they seem so hard to find
I tried to reach for you,
but you have closed your mind
Whatever happened to our love
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me,
darling can't you hear me
SOS
The love you gave me,
nothing else can save me
SOS
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

You seemed so far away
though you were standing near
You made me feel alive,
but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love,
it used to be so good


Рецензии
На мой взгляд, замечательный перевод, Иван Яков! Он звучит также мелодично, как и все песни АББА! Мне понравилось! Дальнейших успехов Вам!

Королев Сергей   08.08.2020 15:51     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Сергей!
Песни АББА, действительно, очень мелодичны и талантливо написаны. Они мне нравятся, хотя я переводил только одну эту. Дело в том, что переводы я стал делать в то время, когда я увлекался рок-исполнителями, а к обычной популярной музыке относился без особого интереса.
Желаю творческих удач!

Иван Яков   09.08.2020 00:47   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.