Перевод Сонета 8 У. Шекспира

ИТАК! Торжественно начинаем праздничную игру - сонетный футбол, посвящённый дню "защитников Отечества!"
сегодня против Валентины играет г. Степанов!!!!

Мелодия пленит, а ты грустишь?
Отрадное не борется с отрадой,
Вся радость в радости: зачем ты льстишь,
И наслаждаешься своей досадой?

ПРЕЛЕСТНО... и неплохо? звучит рифма..

"отрада
досада!?"...
Ты - музыка, но грусть находишь в звуках
И музыкою сладкою томим.
Как можно наслаждаться в этих муках
И радоваться горестям таким?
у Степанова -- более музыкально... и аллитерация на "м"
счёт 0 - 1
Удачное сплетенье страстных струн
В союзе брачном оскорбляет ухо?
Не это ли упрёк средь мрачных дум,
Что музыка в безбрачьи звучит глухо; - тоже неплохо...

а у соперника!?
Но если струн гармония порой
Звучит на тонкий слух твой против правил,
То лишь затем, чтоб ты услышал строй
И чтобы одиночество оставил. хуже...намного хуже!!!!

поэтому 2 - 0
общий счёт
2 - 1
перерыв... так мне и не прислали электронный адрес... я хотел Вам записать исполнение Ваших некоторых сонетов... и переслать Вам Кузина....!?!?????????))))))))))))))))))))))))))))))
ВТОРОЙ ТАЙМ!
Смотри, одна струна, любезный муж,
Потом – вторая, третья по порядку;
Напоминает нам семью из душ:
Отец, ребёнок, мать, поющих сладко;

НЕПЛОХО И ДОСТАТОЧНО просто , с точки зрения сюжетного развития....
посмотрим, как у СТЕПАНОВА....
Взгляни, как внемлют струны: тронешь лишь -
И тут же отзовутся две из строя,
Как будто два супруга и малыш,
Поют все трое и едины трое.

СЛАБО.... Хуже чем у ВЫас ... витиевато и запутано...."Поют все трое и едины трое."
1 - 0
общий счёт перед финальным пенальти 3 - 1
Звучат их струны в песне, как одна,
Когда один ты – грош тебе цена.

ну ладно принимается.... хотя и не фонтан...
а у противника....

"Их пенье бессловесно, но зато
Они рекут: "Один - почти ничто".
опять слабо
1 - 0

общий счёт - 4 - 1
в ВАШУ ПОЛЬЗУ.... М НЕ кажется Вам попался слабый противник... Вы его "порвали!" Поздравляю... а что у МАРШАКА!?
Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.

БЕСПОДОБНО! ОН БЫ ПОБЕДИЛ .... но с небольшим разрывом!!!!!
У МАРШАКА - МУЗЫКА И ПРОСТОТА В ПЕРЕВОДЕ...

НА ЭТОМ МАТЧ ЗАВЕРШЁН"! ... ДО СЛЕДУЮЩИХ ВСТРЕЧ В ЭФИРЕ!!!!!!

Главный судья - Виктор Шергов 2

Виктор Шергов 2   23.02.2012 10:27   •   Заявить о нарушении