***
Мъглата прониква,
в очите ми спира
и виждам дъга.
Дъждът е вълшебство,
дошло от всемира –
потоци понасят
дъждовна тъга.
Поникват от нея
цветя във полето,
дървета даряват
чист въздух и хлад.
А с моите сълзи
душа зеленее,
кокиче пониква –
пробива леда.
13.01.2011г.
*******
Радуги волшебной
В небе свет разлит.
Этот дар Вселенной
Очи веселит.
Дождевые капли
В поле травы пьют
И в ответ цветами
Яркими цветут.
Дарят нам деревья
Свежесть и озон,
Нежных листьев зелень,
Отдых в летний зной.
Как подснежник первый
Пробивает лёд,
Так, слезой омыто,
Сердце оживёт.
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
Мария Шандуркова Мъглата прониква
© Copyright: Лариса Семиколенова, 2012
Свидетельство о публикации №112021208526
Свидетельство о публикации №112021208526
Рецензии
Лариса, поздравляю вас! Очень хороший перевод! Тронута я! Спосибо большое! Обнимаю вас! Мария
Мария Шандуркова 01.06.2012 22:16 • Заявить о нарушении
Мария Шандуркова 01.06.2012 22:16 • Заявить о нарушении
Искренне рада, что мой перевод понравился Вам.У Вас великолепные стихи.
Лариса Семиколенова 01.06.2012 22:34 Заявить о нарушении
Лариса Семиколенова 01.06.2012 22:34 Заявить о нарушении