The Beatles Dig It перевод Глубже!

http://www.youtube.com/watch?v=fUUOX6kAIxI (http://www.stihi.ru/)

Записана 26 января 1969г. Авторство - все четверо участников группы (Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон, Ричард Старки)

Короткий фрагмент трехаккордной импровизации продолжительностью более двенадцати минут "Dig It" включён в альбом для усиления чувства реальности происходящего. Первая версия альбома "Get Back" содержала значительно более длинный фрагмент джэма, что, однако, не делало его более привлекательным. Послушайте несколько часов студийных записей, оставшихся после съемок фильма, и вы увидите, что в январе 1969 г. "Битлз" были просто помешаны на фразе "dig it". Они могли бы выпустить целый альбом импровизаций на эту тему, но, к счастью, не поддались соблазну (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

 I made this up on the spot. Sounds like it? Yes doesn't it?
"Я придумал это на месте. Похоже на то? Да, так ведь?"
Джон Леннон (автор слов песни)

Глубже!

Как и "Роллинг Стоун"*,
А также "Роллинг Стоунз"**,
Как и ЦРУ,
Как и ФБР,
Как и Би-Би-Си,
Би Би Кинг***,
И Доррис Дэй****,
Мэтт Базби*****…
Глубже! Глубже, глубже, глубже, глубже, глубже, глубже, глубже, глубже....

(Это было "Можешь ты вникнуть в это" Джорджа Вуда.
А сейчас мы хотели бы выдать - "Прислушайся - ангелы идут")

май? 1994 г.

Like a rolling stone
Like a rolling stone
I like a rolling stone
Like the F.B.I.
and the C.I.A.
and the B.B.C
B.B. King
and Doris Day
Matt Busby
Dig it, dig it
Dig it, dig it
Dig it, dig it
Dig it, dig it
Dig it, dig it
Dig it, dig it
Dig it, dig it

(That was 'Can You Dig It' by Georgie Wood. And now we'd like
to do 'Hark The Angels Come'.)


*  Возможно, имеется в виду популярный журнал "Роллинг Стоун"
** Популярная группа, с которой "Битлз" были дружны, называется "Роллинг   
   Стоунз". Есть мнение, что эта песня по манере исполнения имитирует стиль   
   "Роллинг Стоунз".
*** Известный певец.
**** Известная певица.
***** Известный футболист.