T.Storm. (1817-1888).Die Moewe und mein Herz.
Туда, на север, летит знакомая чайка.
Туда, на север, сердце моё летит.
Летят они, словно стаей,
Вместе домой летят.
Сердце, в полёт напрасно
Не рвись, все равно не удастся
Так быстро тебе, как чайке,
Грести через океан!
Перевод с немецкого 8.02.12.
Die Moewe und mein Herz
Hin gen Norden zieht die Moewe,
Hin gen Norden zieht mein Herz;
Fliegen beide aus mitsammen,
Fliegen beide heimatwaerts.
Ruhig, Herz! du bist zur Stelle;
Flogst gar rasch die weite Bahn -
Und die Moewe schwebt noch rudernd
Ueberm weiten Ozean.
Theodor Storm
Т. Шторм. Чайка и моё сердце
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112020811840
Свидетельство о публикации №112020811840
Рецензии
Понравилось, Аркадий!
Ёмко и трогательно по сути...
С уважением,
Света
Светлана Груздева 08.02.2012 23:55 • Заявить о нарушении
Ёмко и трогательно по сути...
С уважением,
Света
Светлана Груздева 08.02.2012 23:55 • Заявить о нарушении
Света, доброго времени суток! Признателен за Ваш отзыв. При работе над переводом передо мной стоял выбор: постараться оставить рифмованными вторые и четвёртые строчки куплетов или держаться поближе к исходному
смыслу. Я сохранил ритм и смысл и рад, что Вам понравилась такая версия!
Аркадий Равикович 09.02.2012 02:07 Заявить о нарушении
смыслу. Я сохранил ритм и смысл и рад, что Вам понравилась такая версия!
Аркадий Равикович 09.02.2012 02:07 Заявить о нарушении