Сонет простого деревенского интеллигента

Навеяно откровениями Елены Лерак Маркеловой
"Лифчик надела - свитер короче стал..."
"У Маркеловой сиськи, а у меня только интеллект..." (Анна Рубинштейн)
"Намекаю толсто: хочу романтишную сонету... и на сеновал"
на авторской странице и в рецензиях
http://stihi.ru/avtor/lemark777

Её глаза на звёзды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
...
И всё ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
__________________
В.Шекспир, сонет 130
перевод С.Маршака

Не ведомо, на что похожи Ваши
Глаза, уста, интимные пути...
Но знаю: на родном моём сельмаше
Милей соблазна ввек мне не найти.

И в грёзах снов - коротким ставший свитер
Скользнёт змеёй по Вашему плечу...
И искусом заманчивым: "Хотите?..."
И эхом - изнемогшее: "Хочу..."

...Колышущихся таинств экстерьера
В смущении нарушив туалет,
Мной самого любимого размера
Отбросите волнующий предмет,

И хуже тех Вы будете едва ли,
Кто у  меня гостил на сеновале...


Рецензии
... да, перевод довольно вольный,
но главно, Ваня что довольный...
:)

Рон Вихоревский   20.11.2015 15:56     Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.