Long As I Can See The Light - CCR

     Long As I Can See The Light

Put a candle in the window,
'cause I feel I've got to move.
Though I'm going, going,
I'll be coming home soon,
'Long as I can see the light.

Pack my bag and let's get movin',
'cause I'm bound to drift a while.
When I'm gone, gone,
you don't have to worry long,
'Long as I can see the light.

Guess I've got that old trav'lin' bone,
'cause this feelin' won't leave me alone.
But I won't, won't be losin' my way, no, no
'Long as I can see the light.

Yeah! Yeah! Yeah! Oh, Yeah!

Put a candle in the window,
'cause I feel I've got to move.
Though I'm going, going,
I'll be coming home soon,
Long as I can see the light.


    ТОЛЬКО Б ВИДЕТЬ ЭТОТ СВЕТ

Что ж, в окне затепли свечку -
Я почуял зов дорог.
И пусть в путь, в путь -
Возвращусь домой я:
Только б видеть этот свет.

Сумку соберёшь - отчалю,
Вариантов больше нет -
Ляжет путь, путь:
Не впадай в печаль, прошу -
Только б видеть этот свет.

Жизнь седых бродяг -
      куча злых бед,
Но она зовёт нас вдаль, к себе.
Знай, я не...
      не собьюсь с пути, нет-нет -
Только б видеть этот свет.

Да! Да! Да! О, да!

Что ж, в окне затепли свечку -
Я почуял зов дорог.
И пусть в путь, в путь -
Возвращусь домой я:
Только б видеть этот свет.


Рецензии
Еще раз привет, Леша!

Я эту песнь четыре года назад начал переводить. Но в 2008 году Женя Соловьев усердно работал с Криденсами и полностью перевел их альбом Cosmo's Factory. После чего я решил с Женей по этой пластинке не пересекаться и сделал полностью их 4-й альбом "Вилли и шпана". Если интересно как эту песнь сработал Женя, то вот ссылка http://www.stihi.ru/2008/11/10/4644

Удачи. Жму рукоять.
До связи. Саша.

Антология Классического Рока   07.02.2012 19:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша, за ссылку!
У меня на перевод альбомами терпения не хватает. Перевожу то, что ближе всего мне самому.

Скаредов Алексей   07.02.2012 19:43   Заявить о нарушении