The Beatles Not A Second Time Дальше так нельзя!

послушать: http://www.youtube.com/watch?v=0LxabHbEBY8 (http://www.stihi.ru/)

Записана 11 сентабря 1963г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. Настоящее авторство - Джон Леннон: - Это я, что-то пробующий сделать. А что - не помню.

Эта, построенная на фортепианном соло, композиция укрепила статус Джона Леннона как самого "рискового" сочинителя музыки в группе. Кажется, что ритм песни - на грани обвала, но это, в отличие от "Ask Me Why", органически сочетается с эмоциональным коллапсом, заданным текстом. Обычно Джон полностью овладевал положением в любой романтической ситуации, даже если слова песни утверждали и обратное. В случае же "Not A Second Time" кажется, что Леннон просто пешка в словесной игре. Таким образом, за два года до композиции "Norwegian Wood", с ее откровенным эмоциональным мазохизмом, были сделаны первые шаги в этом направлении. (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые")

Не знаю по какой
Причине я про свой покой
С тобой   
Забыл.
Ты стала вдруг другой.
Но я по-прежнему такой
С тобой,
Как был.
Какая тебе польза зря
Терзать меня?
Со мной то зла
Ты, то мила.
Нет, нет, нет, больше так нельзя!

Не знаю по какой
Причине я про свой покой
С тобой   забыл.
Ты стала вдруг другой.
Но я по-прежнему такой
С тобой, как был.
Какая тебе польза зря
Терзать меня?
Со мной то зла
Ты, то мила.
Нет, нет, нет, дальше так нельзя!
Дальше так нельзя! Дальше так нельзя!
Нет, нет, нет, …..

1996 г.

You know you made me cry
I see no use in wondering why
I cry for you

And now you've changed your mind
I see no reason to change mine
I cry it's through, oh

You're giving me the same old line
I'm wondering why
You hurt me then
You're back again
No, no, no, not a second time
not a second time

You know you made me cry
I see no use in wondering why
I cry for you

And now you've changed your mind
I see no reason to change mine
I cry it's through, oh

You're giving me the same old line
I'm wondering why
You hurt me then
You're back again
No, no, no, not a second time
not a second time
Not the second time
no, no, no, no, no
no, no no

"I wrote this for the second album, and it was the one that William Mann wrote about in The Times. He went on about the flat sub-mediant key switches and the Aeolian cadence at the end being like Mahler's Song of the Earth.Really it was just chords like any other chords. That was a first time anyone had written anything like that about us." - John Lennon

"Я написал эту вещь для второго альбома,  это о ней Уильям Манн написал в "Таймс". Он продолжал говорить о звучащей естественно нижней медианте и эолийской каденции в конце, похожей на "Песнь земли" Малера.На самом деле это были просто аккорды, как и любые другие аккорды. Это был первый раз, когда кто-то написал о нас что-то подобное." - Джон Леннон (автор песни, ритм-гитарист группы).