Признайся. А. Челентано. Перевод с итальянского

Confessa

(Автор песни: Джанни Белла/Исполнитель: Адриано Челентано)*

Su confessa amore mio
Io non sono piu il solo, l’unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

Ma perche tu sei un’altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l’hai detto prima
Chi non ama non sarа amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

Ma perche tu sei un’altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l’hai detto prima
Chi non ama non sarа amato mai

Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto piu grande del mare
Piu grande del mare

Ma perche non l’hai detto prima
Chi non ama non sarа amato mai

Che ne hai fatto del nostro amore?
E’ diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

(strumentale)

Мa perche non l’hai detto prima
Chi non ama non sarа amato mai


Признайся

Ну смелее, прошу, признайся -
Для тебя же я не единственный!
Не сумеешь ты отказаться
От другого – открой мне истину…

Из своих меня гонишь мыслей…
И любовь не имеет смысла…
Горько мне, я как будто выстыл -
Сладость выпита…

Почему ты чужая стала?
Почему ты теперь с другим?
Почему ты мне не сказала:
Кто не любит – тот и не любим?!

Что же сделала ты с любовью,
В дрожь ее превратив холодную?
Все что было у нас с тобою -
Не вернуть… Ты теперь свободная…

Из своих меня гонишь мыслей…
И любовь не имеет смысла…
Горько мне, я как будто выстыл -
Сладость выпита…

Почему  ты чужая стала?
Почему  ты теперь с другим?
Почему ты, ты мне не сказала:
Кто не любит – тот и не любим?!

Вновь за окнами вечер,
Что скрывает твой образ от взора…
Грусть ложится на плечи,
Пустота  - шире неба и  моря…
Грусть шире моря…

Почему - ты мне не сказала:
Кто не любит – тот и не любим?!

Что же сделала ты с любовью,
В дрожь ее превратив холодную?
Все что было у нас с тобою -
Не вернуть… Ты теперь свободная!

Из своих меня гонишь мыслей…
И любовь не имеет смысла…
Горько мне, я как будто выстыл,
Сладость выпита…

(музыкальный проигрыш)

Почему - ты мне не сказала:
Кто не любит – тот и не любим?!

*Здесь можно скачать минусовку: http://minusovki.mptri.net/pages/164/16465.shtml
Здесь можно прослушать и скачать оригинал песни (плюс): http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/adriano-4elentano