Джон Мейзфилд. Какие времена - такие и грузы

Из далёкой страны Офир к берегам филистимским шли
Финикийцы в родную гавань, грезя о небе родном,
Драгоценной слоновою костью нагружены их корабли,
И зверями, и птицами,
И сандалом, и кедром, и сладким белым вином.

С побережий Дарьена, где пальмовый рай, по волнам брели
Галеоны испанцев из Нового в Старый Свет,
Пряча в трюмах алмазы,
Аметисты, топазы,
Изумруды, корицу и груз золотых португальских монет.

В пору мартовских бурь каботажный чумазый британец
Ковыляет Каналом, нещадно дымя – честь по чести,
На борту – уголёк из Тайнкасла,
Свинцовые чушки, рельсы – жирны от масла,
Железяки, дрова и дешёвая утварь из жести.

CARGOES

Quinquireme of Nineveh from distant Ophir,
Rowing home to haven in sunny Palestine,
With a cargo of ivory,
And apes and peacocks,
Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine.

Stately Spanish galleon coming from the Isthmus*,
Dipping through the Tropics by the palm-green shores,
With a cargo of diamonds,
Emeralds, amythysts,
Topazes, and cinnamon, and gold moidores.

Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack,
Butting through the Channel* in the mad March days,
With a cargo of Tyne* coal,
Road-rails, pig-lead,
Firewood, iron-ware, and cheap tin trays.
____________________________________________

*Isthmus - буквально "перешеек", т. е. Центральная Америка, подобно мосту соединяющая американские континенты; в переводе использовано историческое название - Дарьен.
*Channel - Канал; так англичане называют пролив Ламанш.
*Tyne coal - высококачественный уголь-антрацит из месторождений Южного Уэльса (Тайнкасл, Кардифф).