Шкаень Казь-сетьмешис! Божий Дар-для покоя!

На мокшанском языке.    Прямой подстрочный перевод.

Тейнь-оцю сталмот, мон тоньфтомоть лядонь! Мне-большая тяжесть,без тебя осталась!
Маласон цёразе саворня касы!                Возле меня сын тихонько подрастает!
Цёразе кенерьксса ваймозень вади,             Сын мой радостью душу мою утешает,
Минь эряфоньконь сёксень пиземсь штасы.       А осенний дождь нашу жизнь очистит.

Тят ризфнень эзда вишкста ётан шири,     От переживаний быстро отойду в сторонку,
Эсь  эряфозень  осалда мон ванфца.       Свою жизнь  от недоброго я  сохраню.
И молян панчфонь кочкама мянь вири,          И даже в лес пойду собирать цветы, 
Да кочкан вирень кстийхть пяк таньцти таньфса. Соберу очень вкусные лесные ягоды.

Сей озан нарт лангс марямс нармонь мора,   Присяду на спорыш слушать пенье птиц,
Эзк ётась  нумолсь комотезь и  ласькозь.   Сюда зайчик ,в скачке, прибежал.
А вярьге лии сёрмав долга корож,         А вверху летает сова пестрого оперения,
И урхне пичеть ундса эряйхть васьказь.   И белки в дупле сосны живут беззаботно.

А тоста лийхтибряти симомс шаран,           А позже к роднику напиться сверну,
И сембе осалт, сталмоть ведьса штаса.       И всё недоброе, тяжкое водою смою.
А сяльде валда Озкскуду  мон молян          Потом в светлую Церковь пойду,
Мон тонь павазцень  ингса штатолть стяфца.  За твоё счастье я свечку поставлю.

Тя штатолть стяфца, саворня кърьвясца,     Свечку поставлю, медленно зажгу,
Да шарфтан Шкайти-Сон паваз тейть максы. Помолюсь Богу, пусть даст тебе счастья.
Озксморозень,арьсезь, Идити  канца,-         Молитву свою я Спасителю  воздам,-             
Катк павазце,вийце,кенярьксце касыйхть!  Да возрастут твои счастье,сила, радость!