Перевод Сонета 3 У. Шекспира

сегодня мы сыграем с господином Вит. Ассокиным
итак ... поехали

Скажи отраженью, что в зеркале видишь –
Уж время настало себя умножать,
И если не хочешь сынов, то похитишь
У девы судьбу, у земли благодать.
у Виталия...
Тебе лица подскажет отраженье:
Пришла пора создать лицо другое;
Нет материнства без деторожденья, -
Сие начало не предай благое!
У Валентины лучше... У ВИТ. СИЕ ... НАЧАЛО... ВЯЛО И СТАРОМОДНО.... у Вас ....у Девы судьбу ... ИНТЕРЕСНЕЕ И СВЕЖЕЕЕ

1 - 0
ДАЛЕЕ...
Не горестно ей, чьё целинное лоно
Отвергнуто в пахоте, в мужнем труде?
Иль кто так безумен гробницей стать сонной,
Свой род прекратить из-за страсти к себе? --- СОЛИДНО, ГЛУБОКО... сексуально... в конце - то концов

у вит.

Свою утробу затворить навек -
Что хлебопашцу землю отравить...
Готов ли тело здравый человек
В гробницу для потомков превратить?
тоже хорошо... 1 -1
общий счёт 2 - 1
Ты – зеркало матери, ей возвратиться
С тобою в Апрель, где цветеньем жила.
И ты точно также сквозь лет вереницу
Свои золотые вернёшь времена.
блистательный стиш... хорошая рифма.. иузыка стиха ... просто - молодец!!!!
Ты - отраженье матери своей,
Она в тебе весенний видит свет;
И так же - ты в глазах своих детей
Увидишь свой апрель сквозь толщу лет.
тоже неплохо.... но нет блеска... банальны рифмы.... нет свежести стиха

1 - 0 или (3 - 1)
ну и последний раунд....
Но если не хочешь ты память оставить,
Умри одиноким, твой образ растает.
..опять не дотянута последняя строка.... поторопились.... твой образ расстает... - вяло ...
Но если продолжать не станешь род -
Умрёшь и ты, и образ твой умрёт.
тоже не убеждает.... ничья
1 - 1
Общий счёт 4 - 2 в Вашу пользу...
ПОЗДРАВДЯЮ....
А ТАПЕРИЧА ПОСМОТРИМ МАСТЕРА!!!!
ИТАК - МАРШАК
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.

Какая смертная не будет рада
Отдать тебе нетронутую новь?
Или бессмертия тебе не надо, -
Так велика к себе твоя любовь?

Для материнских глаз ты - отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под, старость утешенье
В таких же окнах юности твоей.

Но, ограничив жизнь своей судьбою,
Ты сам умрешь, и образ твой - с тобою.
НО ТАК СЕБЕ... НЕ РИО -ДЕ - ЖАНЕЙРО....
СТАРИК БЫЛ НЕПЛОХ...---НО
САМИ ДЕЛАЕТЕ ВЫВОД!!!!
С уважением - Виктор - кузен....

Виктор Шергов 2   30.01.2012 15:08   •   Заявить о нарушении