Роберт Геррик. H-797 Поцелуи

Сергей Шестаков

Роберт Геррик. (H-797) Поцелуи

Насыть меня, сердечный мой кумир, -
Ведь поцелуи – всё ж ещё не пир.

Robert Herrick
797. Kisses

Give me the food that satisfies a Guest:
Kisses are but dry banquets to a Feast.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Сергей, здесь, возможно, обращение гостя к хозяйке (как вариант) - он просит угостить его по-полной, на закусках не останавливаться. Но Ваш первый вариант хорош (если адресат обращения понят правильно). Во втором варианте "сноровка, где" - не очень удачная связка, мне кажется.
Удачи!
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 29.01.2012 17:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий! Согласен, что второй вариант не очень. Я его выставил, проверяя возможность интерпретации "сухих банкетов" в значении "подготовки к пиру". Думаю, что со временем я его удалю.
Гость у Геррика стоит с неопределённым артиклем. Я думаю, что гость здесь в значении "один". Называть себя гостем (с неопределённым артиклем) мне показалось неправильным. Хотя, может, я и ошибаюсь...
Успехов!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 29.01.2012 18:33 Заявить о нарушении

Юрий, Сергей, извините, что вклиниваюсь в диалог, а я поняла, что ЛГ обращается к особе женского пола, именно он - гость, поэтому, если буквально, то так:

Дай мне ТАКУЮ пищу, которая удовлетворит ЛЮБОГО гостя:
Поцелуи – это ТОЛЬКО «закуска» в предвкушении пира.

А если поэтически, то что-то вроде:

Дай пищу мне, что каждый гость желает,
Пир поцелуи только предваряют:)))

С улыбкой, Л.

Елена Лобанова 2 29.01.2012 19:51 Заявить о нарушении

Спасибо, Елена, я думаю, что "каждый" или "любой" здесь не так важны, ЛГ важно, что ему достанется, типа "тем потчуй гостя, что ему по нраву, а поцелуи - это лишь приправа", по смыслу, наверное, так.

Юрий Ерусалимский 29.01.2012 22:25 Заявить о нарушении

Так и я о том же, Юрий, а "каждый" или "любой" - я просто хотела подчеркнуть значение неопределенного артикля "а")))

Елена Лобанова 2 29.01.2012 22:38 Заявить о нарушении

ОК, Елена, значит мы об одном и том же.

Юрий Ерусалимский 29.01.2012 22:55 Заявить о нарушении

СпасиБо, Лена и Юрий!
Вы правы. Судя по подстрочнику, приведённому Леной, придётся мне всё переделывать. Трудная задачка...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 30.01.2012 20:37 Заявить о нарушении

А если так?

Насыть меня, твоей души кумира, -
А поцелуи – лишь начало пира.

Сергей Шестаков 01.02.2012 18:12 Заявить о нарушении

Вот это уже по существу, Сергей)))) Мне нравится))

Елена Лобанова 2 01.02.2012 19:39 Заявить о нарушении

СпасиБо, Лена! А я вот пока никак не могу привыкнуть к "твоей души кумира". Может, привыкну... :)

Сергей Шестаков 01.02.2012 20:21 Заявить о нарушении

А я бы слова немного переставила, Сергей: "Насыть меня, души твоей кумира")))

Елена Лобанова 2 01.02.2012 20:23 Заявить о нарушении

Сергей, вторая строка вообще отлично, в точку, в первой есть вопрос относительно "кумира" - трудно представить, что гость говорит хозяйке - я твой кумир, угощай по-полной. Скорее "насыть меня, души моей кумир", а во второй пир остается.

Юрий Ерусалимский 01.02.2012 20:31 Заявить о нарушении

Здорово!
Насыть меня, души моей кумир,
Ведь поцелуй лишь предваряет пир!)))

Елена Лобанова 2 01.02.2012 20:41 Заявить о нарушении

Елена, по мне - вариант хорош, еще бы "поцелуи" во множ. числе, как в оригинале, типа "что поцелуи, разве это пир?", но в целом строка все-таки хуже, чем у Вас.

Юрий Ерусалимский 01.02.2012 21:08 Заявить о нарушении

Лена, у меня тоже сначала было "души твоей кумир". Но потом я подумал, что "Насыть меня, души..." - не очень хорошо читается (не задушить же он просит её!:-)
Юрий, согласен полностью. Поэтому душа и не лежала к этому кумиру... Будем ещё подумать!:-)
СпасиБо!

Сергей Шестаков 01.02.2012 21:24 Заявить о нарушении

Вот такой ещё вариант:

Насыть меня полнее, мой кумир, -
А поцелуи – то ещё не пир.

Сергей Шестаков 01.02.2012 21:48 Заявить о нарушении

Сергей, без "души" 1-я строка как-то уж больно серьезно читается, ситуация там проще. Во второй строке "то" - может читаться и как частица, смысл несколько другой.

Юрий Ерусалимский 01.02.2012 22:57 Заявить о нарушении

Да, на "то" я и сам обратил внимание, но, думал, что не так это заметно. Заметно, оказывается. А вот за первое замечание - СпасиБо! Не доглядел.
Такая редакция:

Насыть меня, сердечный мой кумир, -
Ведь поцелуи – всё ж ещё не пир.

Сергей Шестаков 02.02.2012 01:00 Заявить о нарушении

Хорошо, Сергей, и поцелуи во множественном числе вместились, отлично)))

Елена Лобанова 2 02.02.2012 10:34 Заявить о нарушении

Да, всё чётко.

Юрий Ерусалимский 02.02.2012 11:13 Заявить о нарушении

СпасиБо, Лена и Юрий! Это благодаря вашей помощи! Своими ценными советами вы мне очень помогли.
Удачи и вам!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.02.2012 12:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков