Перевод Сонета 2 У. Шекспира

ДАВАЙТЕ ОПЯТЬ ИГРАТЬ С МАРШАКОМ!!!

Когда сорок зим облик твой атакуют,
Траншеями лягут на поле красы,
Цветущая юность, что ныне ликует,
Травой станет валкой, сухой, без росы:

ТЕПЕРЬ МАРШАК
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим? - Как вяло у Маршака... и как свежо у Вас, кузина... Цветущая юность, что ныне ликует,
Травой станет валкой, сухой, без росы:... роскошно и изобретательно

а как у других... напрмер... Финкель

Когда тебя осадят сорок зим,
На лбу твоем траншей пророют ряд,
Истреплется, метелями гоним,
Твоей весны пленительный наряд.
неплохо ..но у нас лучше счёт 2 - 0 в нашу пользу... далее...
Вдруг спросят тебя, красота куда делась,
Где страсть твоих дней и где клад злата твой,
Сказать, что в глазах как в плодах переспелых,
Стыдом стало б жгучим, пустой похвальбой.

у Маршака

И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
считаю ... ничья у Вас неплохо.. и у Маршака...

1 - 1
А что у ФИНКЕЛЯ?

И если спросят: "Где веселых дней
Сокровища и где твой юный цвет?"
Не говори: "В глуби моих очей" -
Постыден и хвастлив такой ответ.

у НАС ЛУЧШЕ... У фиекеля - примитив 1 - 0
общий счёт 3 - 1, пока в нашу пользу!!!!
пошли далеее....

Достойнее будет красу приумножить,
Ответишь ли ты: «Мой ребёнок – хорош,
Он старость мою оправдать всегда сможет",
Докажет, на твой былой лик он похож.

у маршака

Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".
мне, кажется, у Вас больше изобретательности и красоты слова...чем у маэстро... но.... пожалеем мастера... ничья... 1 -1
давайте отстранимся.... вот это перевод третьей строфы Тамары Евлаш

Ты будешь сожалеть всегда о том,
В гнетущем ощущенье пустоты.
В безмолвье погружен твой будет дом
С утраченным наследством красоты.
хороший перевод... но он о другом... к нашей игре не подходит... он не считается...
А что у Финкеля!?
Насколько больше выиграл бы ты,
Когда б ответил: "Вот ребенок мой,
Наследник всей отцовской красоты,
Он счеты за меня сведет с судьбой".

хороший перевод .... пускай будет ничья... 1 -1
общий счёт....5 - 3... пока в нашу пользу, уважаемая Валентина...
и ФИНАЛ!!!!!!

Сие равно стать молодым, когда стар,
С горячею кровью, хоть вышел весь жар.

У МАРШАКА

Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!

У МАСТЕРА СИЛЬНЕЙ... ОПЫТ... последняя строка - гол !
0 - 1... не обижайтесь... судья -(то есть - я) всегда прав!!!!!

ФИНКЕЛЬ...

С ним в старости помолодеешь вновь,
Согреешь остывающую кровь.
НЕ ЗНАЮ... что лучше... всё - таки опыт...
0 - 1
Эх, немного не хватило до победы.... общий счёт - 5 - 5...
И ЭТО для нас --- почётный счёт.... опять две финальные строчки.... их надо усилить... тогда выиграем!!!!!
Спасибо з а зубастый перевод....
Виктор!

Виктор Шергов 2   26.01.2012 17:47   •   Заявить о нарушении