Ты мяне нiколi не пакiнь...

           (стихи на белорусском языке)

Ты мяне ніколі не пакінь...
Абяцай, што будзеш шэрым ранкам -
Маляваць для мяне неба сінь,
Промнем сонца будзіць на світанку.

Абяцай мне зіму толькі ў снах,
А ў жыцці няхай доўжацца вёсны,
Жыватворчы  агонь у вачах,
Не крануць хай ні беды, ні слёзы.

Абяцай мне ўсмешку сваю
І душы, непагаснае полымя…
Зоркамі у небе напішу :
Толькі не пакінь ніколі мяне...


© Copyright: Надежда Верас, 2012
 Свидетельство о публикации №11201244483

 
  Благодарю  поэтессу ОЛЬГУ  СТУПЕНЬКОВУ  http://stihi.ru/avtor/olgaoigafet ,которая перевела мои стихи на русский язык:

 
 Ты меня никогда не покинешь...
 Обещай, что утром туманным
 Нарисуешь мне синее небо
 И разбудишь лучом первозданным.

 Обещай мне зиму только в снах,
 Будут в жизни у нас только вёсны,
 Животворный огонь в очах
 Не сметут беды ветром несносным.

 Обещай мне улыбку свою,
 Что душою ко мне не остынешь...
 Звёздной россыпью напишу:-
 Ты меня никогда не покинешь...

        14.02.12

******************************************************

Огромное спасибо поэту ЛЕОНИДУ  СЕВЕРУ  http://stihi.ru/avtor/sever1959  за его вариант перевода!

  ТЫ МЕНЯ НИКОГДА НЕ ПОКИНЬ...

 Ты меня никогда не покинь…
 Обещай, всякий раз хмурым утром
 Рисовать для меня в небе синь,
 Пробуждая зарю перламутром.

 Обещай, что не будет зимы,
 Что не кончатся наши рассветы,
 Что тепло нашей вечной весны
 Не остудят ни слёзы, ни ветер.

 Обещай мне улыбку свою
 И души негасимое пламя.
 Я звездой в небеса воспарю,
 Чтобы всё сохранить между нами…

         1.03.12

***************************************************

Поэтесса ОЛЬГА САФРОНОВА http://stihi.ru/avtor/safoi  подарила мне перевод стихов на украинский язык:

Ти мене ніколи не покинь…

 Ти мене ніколи не покинь…
 Обіцяй, що будеш сірим ранком
 Малювати мені неба синь,
 Променем торкати на світанку.

 Зиму обіцяй лише вві сні,
 А в житті нехай весна триває.
 Животворчі у очах вогні
 Все лихе ніколи не торкає.

 Усмішку свою пообіцяй,
 А іще душі вогонь незгасний…
 Зірками пишу крізь небокрай:
 Не покинь! Бо буду я нещасна.

         24.06 12