(© Заза Самсонидзе)*
А море было тихим и спокойным…
Что было или не было – не помню!
И не до моря было мне, признаюсь -
Ведь навещал меня сам славный Бахус!
Приветствовал… И между делом тут
Мне протянул с вином златой сосуд!
А я не помню вкус того, что пил -
Божественный напиток, знаю, был!
И жизнь моя наполнилась цветами…
Однако ж, дивно хмель врачует раны!
И радугами полнился мой дом…
Я опьянен божественным вином!
Вкус жизни в глубине оно скрывало!
Вкус радости, а вовсе не печалей!
Мы поболтали с ним о том, о сем -
О многом… Умолчали об одном -
Мы о тебе лишь думали слегка
И ждали, что придешь издалека…
А после позабыли – меркнул свет…
Не помню – приходила или нет!
*Оригинал стихотворения с подстрочником здесь: http://stihi.ru/2011/10/21/5712
Не помню приходила или нет! Перевод с грузинского
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112012106763
Свидетельство о публикации №112012106763
Рецензии
Дорогая Екатерина!Кто бы сказал-не поверил бы! У Вас, определенно ,огромный талант переводчика тоже!С уважением и благодарностью!
Заза Самсонидзе 21.01.2012 17:25 • Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 21.01.2012 17:25 • Заявить о нарушении
მადლობა! Вы мне льстите. Я искренне рада, что Вам понравились мои переводы! Спасибо за поэтическую дружбу! შენია, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 21.01.2012 17:44 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 21.01.2012 17:44 Заявить о нарушении