Подстрочный перевод
Море было таким тихим и спокойным
Что и не помню было иль небыло!
И мне было не до моря-
Ведь меня невестил сам Бахус!
Сперва он справился, а затем с улыбкой
Протянул мне золотой сосуд!
И вино было таким божественным
Что и не помню пил я или нет!
Жизнь сразу-же наполнилась цветами
И позабылась сердечная рана!
Дом наполнился радугами...
Это было блаженство- не просто вино!
Оно имело вкус жизни,
Вкус радости, а не печали!
Мы говорили о том, о сем,
Много о чем, но не о тебе!
А под конец, вроде, ждали тебя,
Вроде думали о тебе молча!
А после настолько забыли о тебе,
Что даже не помню-
Пришла ты или нет!
Спасибо ЗВЕНЬЕВОЙ за перевод стихотворения!! http://www.stihi.ru/2011/10/24/5719
Море , притихнув, словно застыло -
Я его даже не помню вовсе!
Ну, посуди, до моря ль мне было:
Бахус ко мне наведался в гости.
«Как поживаешь?» спросил он с улыбкой,
Мне золотую чашу наполнив.
Не описать словами напитка!
Пил ли? Вот этого я не помню!
Жизнь засияла, и в утешенье
Радуги вдруг озарили мой дом.
Стало вино мне благословеньем,
Был в нём вкус жизни, что с детства знаком.
Радости вкус то, а не печали!
С гостем всю ночь судили-рядили,
Что мы за чаркой с ним не вспоминали,
Лишь о тебе совсем позабыли!
Ждали потом, что придёшь, но только
Мы, о тебе мечтая, молчали,
Ну, а в конце забыли настолько,
Что, хоть убей, не помню, пришла ли!
Спасибо ЕКАТЕРИНЕ СОСЕВИЧ КАРПЕНКО за перевод стихотворения
См.http://stihi.ru/2012/01/21/6763.
А море было тихим и спокойным…
Что было или не было – не помню!
И не до моря было мне, признаюсь -
Ведь навещал меня сам славный Бахус!
Приветствовал… И между делом тут
Мне протянул с вином златой сосуд!
А я не помню вкус того, что пил -
Божественный напиток, знаю, был!
И жизнь моя наполнилась цветами…
Однако ж, дивно хмель врачует раны!
И радугами полнился мой дом…
Я опьянен божественным вином!
Вкус жизни в глубине оно скрывало!
Вкус радости, а вовсе не печалей!
Мы поболтали с ним о том, о сем -
О многом… Умолчали об одном -
Мы о тебе лишь думали слегка
И ждали, что придешь издалека…
А после позабыли – меркнул свет…
Не помню – приходила или нет!
Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/08/07/1649
А море было тихим и спокойным.
Реальность в небыль вечер превратил.
Сверкая золотым сосудом, стройный,
Меня не кто-нибудь, сам Бахус посетил.
Он шел с улыбкой ясной мне навстречу,
Неся в руках сосуд с теплом вина.
Ко мне все ближе подступала вечность
И отступала моря глубина.
Прекрасен был божественный напиток,
И сразу все окрасилось в цвета.
Небесной радуги, вдруг, развернулся свиток.
Утихла боль и сердца маята.
Я ощутил вкус радости, блаженство...
Шел разговор, что жизнь так хороша!
И все вокруг казалось совершенством,
Но, мысленно, я ждал , чтоб ты пришла.
В туманности благого отчужденья
Встречал рассвет на теплом берегу...
Пришла ли ты тогда, иль было то виденье,
Увы, теперь припомнить не смогу.
____Спасибо Элле Есыревой http://www.stihi.ru/2014/04/29/10642
Море было тихим, безмятежным,
Дрёме подчинилось всё вокруг,…
Вдруг, ко мне, в тиши, шажком неспешным,
Подошел, смеясь, сам Бахус-друг!
Про здоровье интересовался,
Преподнёс мне золотой сосуд,
Что божественным вином переполнялся!...
Пил, не пил?... Забыл…. Не вспомнишь тут!
Сразу жизнь заволокло мечтами,
А на сердце рана зажила!
Радуга дом залила цветами,
И блаженство хлынуло в меня!
О, вино, со вкусом чуда жизни!
Твой вкус – радость! Только не печаль!
В разговор текли спокойно мысли
Обо всём. Не о тебе! А жаль….
Но в конце всё ждали…. Уже ночью!...
Молча, думали, и как бы о себе….
Вот пришла ты, нет ли?... Я не помню….
Мы совсем забыли о тебе!
___________________________