Сонет Руперт Брук
И долгим взрывам волн не возбудить поток на дне.
Ведь – для богов, и для глупцов – риск – для тебя –
Любовь – слеза* или с горчинкой сладость – не по мне.
Любовь вздымается с земли, потом – экстаз.
Швыряет люцифер её с небес в кромешный ад.
Но странник есть такой – туман в глазах,
Кто ждёт игру теней и хватке мёртвой рад.
Сказать, любил когда-то он или – кого:
Ту леди с песенкой, глупышку в платье под венец,
Или фантом, или в тоске своё лицо;
Любовь ради Любви – от одиночества сердец.
Нет боли, удовольствия; сомненья каждый миг.
Такие вот не любят вовсе, и я один из них.
* в значении чистоты и горя
RUPERT BROOKE (1887 - 1915)
The Sonnet
I said I splendidly loved you; it's not true.
Such long swift tides stir not a land-locked sea.
On gods or fools the high risk falls -- on you --
The clean clear bitter-sweet that's not for me.
Love soars from earth to ecstasies unwist.
Love is flung Lucifer-like from Heaven to Hell.
But -- there are wanderers in the middle mist,
Who cry for shadows, clutch, and cannot tell
Whether they love at all, or, loving, whom:
An old song's lady, a fool in fancy dress,
Or phantoms, or their own face on the gloom;
For love of Love, or from heart's loneliness.
Pleasure's not theirs, nor pain. They doubt, and sigh,
And do not love at all. Of these am I.
Свидетельство о публикации №112011909632
..."Любовь ради Любви – от одиночества сердец."-- в Вашей трактовке романтический Поэт из Викторианской Англии... последний романтик начала 20 века...цветёт заново среди снеди 21 века...
Лишь... последняя строка... (а это самое трудное в сонете и в переводе...) несколько выбивается из гламурного стиля Вашего замечательного стихотворения, уважаемая Кузина - Валентина...
Нет боли, удовольствия – сомнения лишь есть.
И нет любви совсем – вот я какой, лишь здесь..(?)
Виктор Шергов 2 21.01.2012 15:44 Заявить о нарушении
Вы превозносите меня, не знаю даже, что сказать -
Достойна я похвал, ведь я порой - ни дать, ни взять...
Взгляните, я исправила опять
Спасибо ВАМ ОГРОМНОЕ за конструктивность!
Ведь так мы повышаем качество, активность
В Любви и в написании о Ней
Спасибо Вам и больше нет ... словей
и рифмы тоже, что негоже, но всё же!!!)))))))))))))))))))))))
С сестринской любовью от Вашей ветряной кузины!
Валентина Ильина-Печенова 21.01.2012 10:16 Заявить о нарушении
С уважением - Виктор.
Виктор Шергов 2 21.01.2012 11:13 Заявить о нарушении
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 21.01.2012 11:16 Заявить о нарушении
Виктор Шергов 2 21.01.2012 15:38 Заявить о нарушении
Я изменила финальные строки, Вы не взглянете? Всё думала - как лучше)))
С Ув. Ваша кузина!
Валентина Ильина-Печенова 21.01.2012 17:37 Заявить о нарушении
Виктор Шергов 2 21.01.2012 18:13 Заявить о нарушении
Извините, что мучаю Вас!
Что-то еще может придёт, но пока...
Кузен, с сестринской любовью!
Валентина Ильина-Печенова 21.01.2012 18:48 Заявить о нарушении
Всё нормально
И все Вашм труды, кузина,
Все - похвальны!!!
Виктор Шергов 2 22.01.2012 10:44 Заявить о нарушении
остановитесь...
диссонантна рифма
вполне читается пристойно
и уважения ВЫ,
да право...
да!
Достойны!!!!
Виктор Шергов 2 22.01.2012 10:47 Заявить о нарушении
Заслуга Ваша - Вы меня творите!!!
Да Вы и Ваша мудрость, что ни говорите!!!!!!!!!!!!!!!!
Валентина Ильина-Печенова 22.01.2012 10:58 Заявить о нарушении
Сказал кузен!
А не погнать ли в Магазин
Кузина, нам гонца
За водкой....!!!!
Виктор Шергов 2 22.01.2012 11:06 Заявить о нарушении
ОБМОЕМ МЫ СОВЕТ
и Ваш встревоженный
СОНЕТ....
так, пожалуй, точнее....
Виктор Шергов 2 22.01.2012 11:15 Заявить о нарушении
напиться на коня осталось!!!
вчера вино пригубливали мы,
обмыли все мечты, мечты...
сонет, я предалгаю, брать повыше,
простите, мой Кузен, чем сердце дышит -
наверно, чуть повыше - выше крыши...
Валентина Ильина-Печенова 22.01.2012 11:17 Заявить о нарушении
всех облаков и всего неба
так вот тут коньячок нам треба!
Валентина Ильина-Печенова 22.01.2012 11:18 Заявить о нарушении
и Ваш столь трепетный совет!
Валентина Ильина-Печенова 22.01.2012 11:20 Заявить о нарушении
зарделись мои щеки...
Как женщине приятно се,
а поэтессе так вдвойне!
Простите... Вы ж знаете свою самонадеянную кузину,
Валентина Ильина-Печенова 22.01.2012 11:27 Заявить о нарушении