H-601. Кораблекрушение
Кто в море гибнул, претерпев крушенье, -
Того страшит и лёгкое волненье.
601. Ship-wrack
He, who has suffer'd Ship-wrack, feares to saile
Upon the Seas, though with a gentle gale.
Из Роберта Геррика. H-601. Кораблекрушение
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112011806734
Свидетельство о публикации №112011806734
Рецензии
"но выжить смог" кажется лишним привеском.
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 18.01.2012 20:49 • Заявить о нарушении
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 18.01.2012 20:49 • Заявить о нарушении
Здесь хоть и смысл передан, но все-таки, наверное, это не лучший вариант. Я думаю, если "помучиться", то можно все более емко обрисовать. Может, вернусь еще к нему. А "выжить смог" - без этого и рифмы б не было, тут никуда не денешься (тем более, что действительно выжить смог).
С уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.01.2012 22:16 Заявить о нарушении
С уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.01.2012 22:16 Заявить о нарушении
Почему же не денешься? Варианты, думаю, ещё есть. Вот, например:
601. Кораблекрушение
Тот, чей корабль тонул, и пару миль
Боится плыть по морю даже в штиль.
Удачи!
(Перевод В. Савина)
Сергей Шестаков 18.01.2012 22:39 Заявить о нарушении
601. Кораблекрушение
Тот, чей корабль тонул, и пару миль
Боится плыть по морю даже в штиль.
Удачи!
(Перевод В. Савина)
Сергей Шестаков 18.01.2012 22:39 Заявить о нарушении
Тут рифма хороша. Правда, в штиль ветра нет, и никуда не уплывешь, а в оригинале все-таки речь идет о ветерке, именно он пугает, как напоминание о буре.
Юрий Ерусалимский 18.01.2012 22:47 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 18.01.2012 22:47 Заявить о нарушении
Новый вариант поставил.
Было:
Кто погибал в волнах, но выжить смог, -
Того страшит и слабый ветерок.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2018 22:37 Заявить о нарушении
Было:
Кто погибал в волнах, но выжить смог, -
Того страшит и слабый ветерок.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2018 22:37 Заявить о нарушении