Роберт Геррик. (Н-537) Ноготкам
Отдайтесь – и восхИтит солнце вас,
И головы склоните в поздний час.
Как солнцу, вам сиять и угасать,
А ночь придёт – вы девственны опять.
Robert Herrick
537. TO MARIGOLDS
Give way, and be ye ravish'd by the sun,
And hang the head whenas the act is done,
Spread as he spreads, wax less as he does wane;
And as he shuts, close up to maids again.
Роберт Геррик. Н-537 Ноготкам
© Copyright: Сергей Шестаков, 2012
Свидетельство о публикации №112011610724
Свидетельство о публикации №112011610724
Рецензии
Здесь с точки зрения ботаники, вроде, все просто, а в аллегории (act is done) есть вопросы - относительно солнца,например, и в целом относительно первой строки. Но может это и правильно - дать читателю додумывать, тем более, что и оригинал не совсем ясен, или кажется таким. Но написано хорошо.
Удачи, Сергей!
С уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.01.2012 22:03 • Заявить о нарушении
Удачи, Сергей!
С уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.01.2012 22:03 • Заявить о нарушении
Сергей, Юрий, извините за вторжение, интересное стихотворение, и, как мне кажется, тут важно точно передать название цветка – «бархатцы» и «ноготки» (календула) - это разные цветы,а Геррик описывает явление, которое типично именно для ноготков – они следуют за солнцем, как подсолнух, а вечером закрываются (бархатцы же закрыться не могут в силу строения своей корзинки).
А в аллегорическом смысле у меня несколько откровеннее прочиталось :)))
Отдайтесь солнцу жарким летним днем,
И, пусть падете ниц в соитье том,
Послушно солнца повторяйте путь,
Чтоб на закате девственность вернуть )))
С улыбкой, Л.
С Крещением Вас!
Елена Лобанова 2 18.01.2012 23:54 Заявить о нарушении
А в аллегорическом смысле у меня несколько откровеннее прочиталось :)))
Отдайтесь солнцу жарким летним днем,
И, пусть падете ниц в соитье том,
Послушно солнца повторяйте путь,
Чтоб на закате девственность вернуть )))
С улыбкой, Л.
С Крещением Вас!
Елена Лобанова 2 18.01.2012 23:54 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Так и хотелось, чтобы не в лоб. Слово "Отдайтесь" тоже хотелось бы немного завуалировать, но не придумалось...
С Праздником!
Сергей Шестаков 19.01.2012 06:21 Заявить о нарушении
Так и хотелось, чтобы не в лоб. Слово "Отдайтесь" тоже хотелось бы немного завуалировать, но не придумалось...
С Праздником!
Сергей Шестаков 19.01.2012 06:21 Заявить о нарушении
СпасиБо, Лена! С благодарностью принимаю "Ноготки". Я просто взял уже имеющееся название, не удосужившись проверить...
У Вас симпативный вариант, но, кмк, слишком прямой из-за "соития".
И Вас - с Крещением!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2012 06:23 Заявить о нарушении
У Вас симпативный вариант, но, кмк, слишком прямой из-за "соития".
И Вас - с Крещением!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2012 06:23 Заявить о нарушении
Сергей, спасибо, и вас с Праздником, а мой вариант пробный, я его и выкладывать не буду)))
Елена Лобанова 2 19.01.2012 11:30 Заявить о нарушении
Елена Лобанова 2 19.01.2012 11:30 Заявить о нарушении