Попутный перевод рождественского напутствия поэтар

Нео-том 1, второй полутом, Выпуск 11  ЕХАЛ  НОЧЬЮ КОННЫЙ ПАСТЕРНАК

11-5.

ПОПУТНЫЙ  ПЕРЕВОД  РОЖДЕСТВЕНСКОГО  НАПУТСТВИЯ ПОЭТАРХА  НИКОЛАЮ
ВАСИЛЬЕВИЧУ  ГОГОЛЮ ЗА  №№ 1994 – 2005.

а

Белокрылая пропись-походка
завивается праздничным танцем.
Пишешь Гоголем: Вот так погодка!
Уж побыл я, побыл иностранцем!..
Выпадай, непутёвая карта.
Чистополье – ни трефа, ни пика.
До Диканьки, как раку до марта,
Трижды-три  петукушкина крика.
Точкозренье – Столица Оглядки,
вдоволь далей в куделевой ручке.
Заклинай клиновые колядки,
уповай уповы побиручки:
колядА – колядА - дали-б-яда!
ой-ли-гулюшки-свечки-овечки…
Соль-Звезда досиялась до взгляда.
С чем же ты очутился у Печки?

б

С тем, что ангелу кажется крыльями,
с тем, что Господу кажется проседью,
с тем, что Гоголю кажется пылью и
с тем, что Болдину кажется Осенью.

в

С откровеньем рождественской хоти
за сокровищем праведной вры –

диканькиец на адовом скоте,*
птичка-душка, цыплёночек-фри,
вместо манны, посыпан укропом,
со звездою в грудной полынье –
я лечу за малиновым гробом
к нестерпимо-лимонной луне.

г

теньтеньтень-теньтень мала!
Голосят колокола.

д

Возликуй, брат Акакий!  Минуту,
и узришь, как провидит В.Ий
сквозь василеостровскую муту
холостой Петропавловский кий.
Мимо Росси и Приста Санелла,
биллиярая шар-голова!
Нечистополье – исчерна  бело
Печь Начал истопила Нева.
Чистокрылая пропись походки.
Кочегары спасают снежки.
Вот и ты, Брут!  Такие находки
сокращают поэтам стишки.
Бредит Гоголем поле-шинели,
и всесущий утраченный Нос
чует песню, что с матушкой пели,
и о чём в ней – понятен  вопрос.
                В. Ий.

*  Кузнец Вакула на чёрте. -  ИЗД.