Перевод из R. M. Rilke

Сережа Егоров
Im flachen Land war ein Erwarten
nach einem Gast, der niemals kam;
noch einmal fragt der bange Garten,
dann wird sein Laсheln langsam lahm.
 
Und in den musigen Morasten
verarmt im Abend die Allee,
die Apfel angsten an den Asten,
und jeder Wind tut ihnen weh.


Робкий сад

Во всем сквозило ожидание,
Но гость никак не прибывал
И робкий сад, как в назидание,
С немой улыбкой увядал.

В трясине праздности аллеи
Стонали тихо ввечеру,
И ветви яблоки жалели,
Что боль терпели на ветру.


© Copyright: Сережа Егоров, 2012
Свидетельство о публикации №112010703835
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сережа Егоров
Рецензии
Написать рецензию
Вы умница и молодец!Немецкий мне не даётся освоить...Преклоняюсь!

Руся Деева   11.06.2014 11:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Солнышко! Творческих удач Вам и благополучия. С любовью, Сережа.

Сережа Егоров   11.06.2014 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сережа Егоров