761
Без нити в пустоте я шла,
Покорно ставя ноги,
Мне было все равно, куда
Я попаду в итоге.
Где цель? Наверно, далека,
А может, где-то в прошлом?
Тут я пошла, закрыв глаза,
Тогда всё стало проще.
From Blank to Blank –
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet –
To stop – or perish – or advance –
Alike indifferent –
If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed –
I shut my eyes – and groped as well
'Twas lighter – to be Blind –
Эмили Дикинсон. Без нити в пустоте я шла
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112010509008
Свидетельство о публикации №112010509008
Рецензии
Потому что эта нить - внутри, и так виднее. Все получилось, Саша, каждая строчка. Но так жаль, что потерялось "Светлей, когда слепая"!
Ольга Денисова 2 05.01.2012 22:02 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 05.01.2012 22:02 • Заявить о нарушении
Я опубликую со временем тот вариант. По сути он дальше от Эмили, но заслуживает отдельного существования)))(
Алекс Грибанов 05.01.2012 22:56 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.01.2012 22:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.