Кот и Луна

Алексей Михайлович Евтеев
Наткнулся на попытку литературного перевода стихотворения "Луна и кошка... Jack Kerouac 1968".

Вот "данный" текст:

And the quiet cat
sitting by the post
Perceives the moon

Вот мой вариант перевода:

И кот на посту
В ощущении
Полной Луны

Это чисто "европейское хайку", подходить к нему со строжайшей меркой современного русского хайку не следует.
http://stihi.ru/2012/01/04/6526


© Copyright: Алексей Михайлович Евтеев, 2012
Свидетельство о публикации №112010408050
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Михайлович Евтеев
Рецензии
Написать рецензию
кот и луна..
ощущение полной
гармонии...
*********
С нежностью к Вам,Стэфани.

Стэфани Майорова   05.01.2012 12:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Стефани!
Вы чудесным образом чувствуете стихи!
И Луна тоже "на посту", и подразумеваемый часовой...
то есть "я"...
Целую руки!
С прошедшими праздниками Вас!

Алексей Михайлович Евтеев   09.01.2012 01:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алексей Михайлович Евтеев