Письмо в прошлое поэту Пеньо Пеневу

               
                ИТОГИ КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ, ПОСВЯЩЕННОГО БОЛГАРСКОМУ
                ПОЭТУ ПЕНЬО ПЕНЕВУ:
                http://www.stihi.ru/2011/12/17/1564




Пеньо Пенев – герой, идеал!
Спасибо  двадцатому веку
За то, что тебя он нам дал.
Любовь ты дарил человеку!

За правду боролся всегда,
Красив, работящ был и молод.
Хотел возводить города,
Но построил один лишь город.

Красавец -  Димитровоград
Без тебя разрастается дальше.
Ты дому был первому рад!
Ненавидел лишь грубость фальши,

Лживость лести  и сплетен сор.
А стихов твоих отрицание,
Непризнания грязный хор
Обрекали тебя на страдания.

Без любви и без ласки душа
В цвете лет одинокой осталась.
Весь по каплям ушел. Не спеша
Жизнь с прекрасным телом рассталась…

Пеньо Пенев! Как нужен сейчас
Голос твой, трибуна – поэта!
Для Болгарии и  для нас,
Ты живой, яркий лучик света!

18 апреля 2011 г.

На фото: памятник Пеньо Пеневу в Димитровограде -
его родном и любимом городе, который он сам строил.

Примечание: это стихотворение - часть конкурсного задания III Международного конкурса поэтических переводов. Этап 2. За него я получила Первую премию и Грамоту из Болгарии.Полностью эту конкурсную работу можно прочитать тут:

http://www.proza.ru/2011/12/30/319