стихи для души... японские сонеты - ЯС

МУЗИКА
raining


*

душа самотна
в дъждовна тиха вечер
тъга и болка

гальовни ноти
от прозорец далечен
се леят в мрака

дъждовни нежни капки
душата милват
а някой там сълзички
събира в шепа

==========

перевод Мария Магдалена

в дождливый вечер
совсем одинокая
душа тоскует

аккорды ночи
из окна далекого
во мраке льются

дождя прикосновенье
глаза ласкает
а кто-то там слезинки
в горсти сбирает


* * * * * *


любовни мисли
под лунните ресници
сърца танцуват

рисунък нежен
движения изящни
витае нега

милувката на вятър
звездите пали
с усещане за вечност
мигът отлита

============

перевод Мария Магдалена

любви томленье
под лунными глазами
танцуют сердца

рисунок нежный
изящные движенья
витает нега

ласканье дуновенья
зарю сжигает
с ощущением счастья
летит мгновенье

=============


иллюстрация...японская гравюра...
http://www.static.diary.ru/userdir/1/5/8/0/15805/9618195.jpg