Рецензии на произведение «стихи для души... японские сонеты - ЯС»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 108 по 99
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
тонкое чувство. очень нежно.
воспитывает потребность вчитываться и вслушиваться в человека
Константин Акимов 2 11.02.2013 05:33 • Заявить о нарушении
тонкое чувство. очень нежно.
воспитывает потребность вчитываться и вслушиваться в человека
Константин Акимов 2 11.02.2013 05:33 • Заявить о нарушении
большое спасибо, Константин... за милые твои
слова, с теплотой..
Мария Магдалена Костадинова 12.02.2013 13:06 Заявить о нарушении
слова, с теплотой..
Мария Магдалена Костадинова 12.02.2013 13:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
Красивая восточная лирика! Давно Вас, Мария, не было на сайте! Всего Вам самого доброго!
Александр Абрамов 1 09.02.2013 21:20 • Заявить о нарушении
Красивая восточная лирика! Давно Вас, Мария, не было на сайте! Всего Вам самого доброго!
Александр Абрамов 1 09.02.2013 21:20 • Заявить о нарушении
сердечно благодарю, Александр дорогой...очень
рада видить тебя на страничке моей..
Мария Магдалена Костадинова 10.02.2013 17:13 Заявить о нарушении
рада видить тебя на страничке моей..
Мария Магдалена Костадинова 10.02.2013 17:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
Переводы - безусловно отменные, но оригиналы - богаче, круче, ярче, лучше. А даже непредумовал, что столько нежности-снежности, безмятежности славянкой души в бългаской мове лежит, как самшит. Такое озвучание! Братушки! Сестрицы! Спасибо вам за ухорон письмовности нашей. Мне - хорошо. Serge/ В особицу же автору - мой поклон. К сожалению не могу всё это произнести по-български. Увы, не вем.
Сергей Рар 10.06.2012 07:52 • Заявить о нарушении
Переводы - безусловно отменные, но оригиналы - богаче, круче, ярче, лучше. А даже непредумовал, что столько нежности-снежности, безмятежности славянкой души в бългаской мове лежит, как самшит. Такое озвучание! Братушки! Сестрицы! Спасибо вам за ухорон письмовности нашей. Мне - хорошо. Serge/ В особицу же автору - мой поклон. К сожалению не могу всё это произнести по-български. Увы, не вем.
Сергей Рар 10.06.2012 07:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
Очень красивые японские сонеты, Машенька!
Марина Борина-Малхасян 05.05.2012 14:34 • Заявить о нарушении
Очень красивые японские сонеты, Машенька!
Марина Борина-Малхасян 05.05.2012 14:34 • Заявить о нарушении
всегда рада тебе и теплым твоим словам,
Марина милая...спасибо, обнимаю..
Мария Магдалена Костадинова 17.05.2012 15:20 Заявить о нарушении
Марина милая...спасибо, обнимаю..
Мария Магдалена Костадинова 17.05.2012 15:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
Мария,здравствуйте долго! Вот что получилось при вольном моем переводе вашего замечательного стихотворения.Не обижайтесь, если невпопад. С уважением -
***
И ночь, насквозь
из нотных фраз,
и нежность дождевой капели
так больно душу мне задели –
слезинок горсть
из грустных глаз!
Прикосновение дождя
загадкой тайного сезама
и омовения слезами
печально душу бередят.
Людмила Елисеева 28.04.2012 17:34 • Заявить о нарушении
Мария,здравствуйте долго! Вот что получилось при вольном моем переводе вашего замечательного стихотворения.Не обижайтесь, если невпопад. С уважением -
***
И ночь, насквозь
из нотных фраз,
и нежность дождевой капели
так больно душу мне задели –
слезинок горсть
из грустных глаз!
Прикосновение дождя
загадкой тайного сезама
и омовения слезами
печально душу бередят.
Людмила Елисеева 28.04.2012 17:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
Здравствуйте, Мария Магдалена! Наверное, никогда не поймёшь красоты хокку, пока сам не попытаешься написать его. У меня получается слабо,
можно сказать, совсем не получается. А Ваши сонеты просто замечательны!
Прочитал с удовольствием на двух языках. Спасибо!
Виктор Дубовицкий 25.04.2012 16:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Мария Магдалена! Наверное, никогда не поймёшь красоты хокку, пока сам не попытаешься написать его. У меня получается слабо,
можно сказать, совсем не получается. А Ваши сонеты просто замечательны!
Прочитал с удовольствием на двух языках. Спасибо!
Виктор Дубовицкий 25.04.2012 16:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
Да, нравиться и Восток и Ваше видение Востока ...
Владимир Константинов 6 09.03.2012 19:00 • Заявить о нарушении
Да, нравиться и Восток и Ваше видение Востока ...
Владимир Константинов 6 09.03.2012 19:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «стихи для души... японские сонеты - ЯС» (Мария Магдалена Костадинова)
Мария Магдалена! Поздравляю Вас с Днем 8-го Марта!
Желаю здоровья, ЛЮБВИ, счастья, а также удачи, успехов в творчестве и во всем!
С японским приветом - А.Я. ;))
Ямато Ямато 08.03.2012 10:11 • Заявить о нарушении
Мария Магдалена! Поздравляю Вас с Днем 8-го Марта!
Желаю здоровья, ЛЮБВИ, счастья, а также удачи, успехов в творчестве и во всем!
С японским приветом - А.Я. ;))
Ямато Ямато 08.03.2012 10:11 • Заявить о нарушении
благодарю специально за японский привет...
почувствувала его как ласка ветра..
с нежностью, Ямато..
Мария Магдалена Костадинова 02.05.2012 11:15 Заявить о нарушении
почувствувала его как ласка ветра..
с нежностью, Ямато..
Мария Магдалена Костадинова 02.05.2012 11:15 Заявить о нарушении
Привет Болгарии!!! Солнца удачи, тепла, мира!
Ваш А.Я.))
Ямато Ямато 02.05.2012 20:09 Заявить о нарушении
Ваш А.Я.))
Ямато Ямато 02.05.2012 20:09 Заявить о нарушении