ГЕНКА БОГДАНОВА
ОБИЧАЙ МЕ!
Обичай ме! Не ме разлюбвай!
Душата ми безсмъртна не погубвай!
За миг дори да спреш да ме обичаш,
сърцето ми на болката обричаш.
Заклевам те! Не ме разлюбвай!
Сърцето ми с раздяла не погубвай!
Аз цялата със тебе съм се сляла,
разлюбиш ли ме няма да съм цяла.
---
Подстрочный перевод Инессы Соколовой
Обещай мне!
Люби меня, как я тебя
Если разлюбишь меня, я умру.
Сердце замирает от любви к тебе.
С тобою оно не болит.
Клянусь тебе в вечной любви!
Разлука разобьет моё сердце.
Мы вместе, но если расстанемся,
то я перестану существовать.
---
Поэтический перевод Инессы Соколовой
Обещай мне!
Обещай мне, что будешь любить,
Без любви не смогу дальше жить.
Замирает сердечко, любя.
Не могу, не могу без тебя!
Я клянусь тебе в вечной любви!
От себя ты меня не гони!
Быть счастливым с тобой я хочу, –
Я тебе это в ушко шепчу.
Генка Богданова. Обещай мне!
© Copyright: Соколова Инесса, 2011
Свидетельство о публикации №111121604761
Свидетельство о публикации №111121604761
Рецензии
Прекрасный, талантливый перевод!Очень красивое стихотворение.
Я один раз попробовала перевести, и теперь представляю, какой это труд!
С уважением
Селивёрстова Ольга 19.12.2011 01:33 • Заявить о нарушении
Я один раз попробовала перевести, и теперь представляю, какой это труд!
С уважением
Селивёрстова Ольга 19.12.2011 01:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.