У природы синий шелк
Для небес в избытке;
Днем она не пустит в ход
Золотые нитки,
На закат их сбережет,
На наряд прощальный;
В алом желтый лоскуток,
Как в любви признанье.
Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets, –
Prodigal of blue,
Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover’s words.
1045 - Nature rarer uses yellow
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111121307587
Свидетельство о публикации №111121307587
Рецензии
Красиво получилось, но далековато от оригинала. Может еще одну попытку попробовать и подобраться поближе?
Оксана Соловьева 13.12.2011 22:31 • Заявить о нарушении
Оксана Соловьева 13.12.2011 22:31 • Заявить о нарушении
