Демир Демирев, Болгария
ПЕСЕН ЗА ТЕБЕ
Много си хубава
в полунощ.
Зелени очи.
Зелени...
Бели ръце.
Бели...
Прегърни ме
през Май!
В мрака,
без име...
Пада звезда
от съзвездие "Лебед"
и те отвлича...
ПЕСНЯ ДЛЯ ТЕБЯ
Дословный перевод Инессы Соколовой
Очень красиво
в полночь.
Зеленые глаза.
зеленые…
Белые руки.
белый…
Обними меня в мае!
В темноте
без имени…
Падающая звезда
Созвездия « Лебедь»
Они похитили и…
ПЕСНЯ ДЛЯ ТЕБЯ
Вольный перевод (или по мотиву) Инессы Соколовой
Зеленые глаза твои
Мне светятся в ночи
И руки белые твои
Я вижу без свечи.
Меня, мой ангел, обними!
В душе – цветущий май
Свои сомненья прогони,
Не говори: прощай.
Взгляни, как падает звезда,
На счастье звездопад.
Ты – жизнь моя, моя судьба, –
Нам звёзды говорят.
12.12.2011
Демир Демирев. Песня для тебя
© Copyright: Соколова Инесса, 2011
Свидетельство о публикации №111121200691
Свидетельство о публикации №111121200691
Рецензии
Очень красиво...Мне понравилось!
С теплом души,
Елена Нацаренус 12.12.2011 17:41 • Заявить о нарушении
С теплом души,
Елена Нацаренус 12.12.2011 17:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.