H-697. Беды
Страдает больше от беды любой
Тот, кто без меры холим был Судьбой.
697. Adversity
Adversity hurts none, but onely such
Whom whitest Fortune dandled has too much.
Из Роберта Геррика. H-697. Беды
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111121103089
Свидетельство о публикации №111121103089
Рецензии
Было:
Несчастья
В несчастьях воля тех из нас слаба,
Кого без меры холила Судьба.
Юрий Ерусалимский 19.07.2021 20:29 • Заявить о нарушении
Несчастья
В несчастьях воля тех из нас слаба,
Кого без меры холила Судьба.
Юрий Ерусалимский 19.07.2021 20:29 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что раньше вторая строка была точнее по смыслу.
В варианте "нехило" лексически выпадает...
Удачи!
Сергей Шестаков 19.07.2021 22:06 Заявить о нарушении
В варианте "нехило" лексически выпадает...
Удачи!
Сергей Шестаков 19.07.2021 22:06 Заявить о нарушении
Да, вторая была в точку, 1-я неточна. Надо как-то состыковать, посмотрю.
Юрий Ерусалимский 19.07.2021 22:35 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 19.07.2021 22:35 Заявить о нарушении
Если так:
Страдают больше от беды любой
Те, кто без меры холимы Судьбой.
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 11:57 Заявить о нарушении
Страдают больше от беды любой
Те, кто без меры холимы Судьбой.
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 11:57 Заявить о нарушении
Или 2-я "Тот, кто без меры холим был Судьбой"
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 12:03 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 12:03 Заявить о нарушении
Спасибо!
Поставлю его, было:
H-697. Несчастья
Страдает от несчастий только тот,
Кому Судьба удачи часто шлёт.
Вариант:
Лишь те от бед страдают (и нехило),
Кому Судьба всегда благоволила.
(или - "Кого Судьба к удачам приучила)
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 15:13 Заявить о нарушении
Поставлю его, было:
H-697. Несчастья
Страдает от несчастий только тот,
Кому Судьба удачи часто шлёт.
Вариант:
Лишь те от бед страдают (и нехило),
Кому Судьба всегда благоволила.
(или - "Кого Судьба к удачам приучила)
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 15:13 Заявить о нарушении
Такой ещё более "разговорный" вариант:
Не ранят беды - разве только тех,
Кого вконец избаловал успех.
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 15:18 Заявить о нарушении
Не ранят беды - разве только тех,
Кого вконец избаловал успех.
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 15:18 Заявить о нарушении
Вариант сам по себе хорош, но с "Судьбой" ближе к оригиналу.
Сергей Шестаков 27.07.2021 17:52 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 27.07.2021 17:52 Заявить о нарушении
с Судьбой ближе, да, этот больше где-то "на тему".
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 18:49 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.07.2021 18:49 Заявить о нарушении