Мария Шандуркова. Прости - 2-е место на 5МК

2-е место на V Международном Конкурсе переводов
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

ПРОСТИ...

Мария Шандуркова, Болгария


"Прости" - тъй нежна дума -

към мир и милост - мост,

животът ти се струва,

че хубав е и прост.

"Прощавам" - слово Божие -

то прави ни свети,

то светло е и може

за всичко да прости.

14.02.2010     Мария Шандуркова


ПРОСТИ...

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани

"Прости" -промолви это слово -
К спокойствию и миру - это мост.
И вот уж жизнь прекрасна снова.
Был выход из обиды очень прост.

"Прощаю" - Это слово Божье.
Оно святыми делает врагов.
Оно такое светлое, что может
Всех примирить.
          Так не жалейте слов!

"Прости" -промолви это слово -
К спокойствию и миру - это мост.
И вот уж жизнь прекрасна снова.
Был выход из обиды...очень  прост.


14.02.2010 г.
 

ПРОСТИ

Свободный поэтический перевод Инессы Соколовой

Не бойся мне сказать: «Прости!» – 
Пусть это может и не просто,
Коль хочешь счастье обрести,
К согласью перекинуть мостик.

Святыми  делает врагов
Простое это слово Божье.
Так не жалей для блага слов,
«Прости!» не раз ещё поможет.

Скажи волшебное: «Прости!», – 
Пусть это может и не просто,
Коль хочешь счастье обрести,
К согласью перекинув мостик.

7.12.2011