Мухи, мчёлы, златогузки* –
Насекомки в шоке все:
Заказав банкет, по-русски,
Фрак напялив чёрный узкий,
Мух женился на осе!
А невесту наряжала
В местном шопе стрекоза,
В драпировку спрятав жало,
Чтоб оно (пока, пожалуй)
Не мозолило глаза...
Вместо крыши – лапы ели,
Вместо водки был нектар,
Гости много пили, ели,
А цикады страстно пели,
Но без скрипок и гитар.
Пьяный в дым от медовухи,
Мотылёк был тамадой...
Недовольны были мухи,
Распускали злые слухи
О невесте молодой.
Мух на девять дней моложе
Был, совсем ещё юнец,
Пусть, ни капли не похожи –
Привести сумел он всё же
Эту кралю под венец.
Факт из жизни насекомых –
Плод фантазии моей,
Но герои всем знакомы,
Прототипов их легко мы
Узнаём среди людей.
*Златогузка – бабочка.
Мух женился на осе
© Copyright: Любовь Голубчикова, 2011
Свидетельство о публикации №111120106638
Свидетельство о публикации №111120106638
Рецензии
Попітался перевести на украинский:
МУХ ОДРУЖИВСЯ НА ОСІ (вільний переклад П.Голубкова)
Всі мухи, бджоли, златогузки -
Всі насекомкі в шоці, всі:
Замовивши «бенкет по-руськи»,
І фрак напнувши чорний вУзький,
Мух одружився на осі!
Ту наречену прибирала
В місцевім шопі стрекоза,
Поміж драпрі сховавши жало,
Хай воно (поки, поначалу)
Не мулить очі, хай «поза...»
Їм замість даху - лапи їлі,
Замість горілки був нектар,
Гості багато пили, їли,
Цикади пристрасно зуділи,
Але без скрипок і гітар.
А п'яний в дим від медовухи,
Метелик був за тамаду...
Незадоволені ж всі мухи,
Плели чутки злі про «старуху»
Про наречену молоду.
Мух, аж на дев'ять днів молодше,
Був іще зовсім «сосунець»...
Хоч вони й крапельку не схожі -
Зумів він заманити, схоже,
Цю модну кралю під вінець.
Цей факт з життя комах, відомо -
Це плід фантазії, єй-єй!..
Але герої всім знайомі,
Їх прототипів, поруч с домом,
Пізнаємо серед людей.
Петр Голубков 01.12.2011 20:30 • Заявить о нарушении
МУХ ОДРУЖИВСЯ НА ОСІ (вільний переклад П.Голубкова)
Всі мухи, бджоли, златогузки -
Всі насекомкі в шоці, всі:
Замовивши «бенкет по-руськи»,
І фрак напнувши чорний вУзький,
Мух одружився на осі!
Ту наречену прибирала
В місцевім шопі стрекоза,
Поміж драпрі сховавши жало,
Хай воно (поки, поначалу)
Не мулить очі, хай «поза...»
Їм замість даху - лапи їлі,
Замість горілки був нектар,
Гості багато пили, їли,
Цикади пристрасно зуділи,
Але без скрипок і гітар.
А п'яний в дим від медовухи,
Метелик був за тамаду...
Незадоволені ж всі мухи,
Плели чутки злі про «старуху»
Про наречену молоду.
Мух, аж на дев'ять днів молодше,
Був іще зовсім «сосунець»...
Хоч вони й крапельку не схожі -
Зумів він заманити, схоже,
Цю модну кралю під вінець.
Цей факт з життя комах, відомо -
Це плід фантазії, єй-єй!..
Але герої всім знайомі,
Їх прототипів, поруч с домом,
Пізнаємо серед людей.
Петр Голубков 01.12.2011 20:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр!
Моя двоюродная сестра Валя живёт в Украине (Днепродзержинск), по-украински понимает лучше, чем по-русски. Отправлю ей Ваш перевод, пусть улыбнётся!
Любовь Голубчикова 01.12.2011 23:55 Заявить о нарушении
Моя двоюродная сестра Валя живёт в Украине (Днепродзержинск), по-украински понимает лучше, чем по-русски. Отправлю ей Ваш перевод, пусть улыбнётся!
Любовь Голубчикова 01.12.2011 23:55 Заявить о нарушении
Дуже цікаво довідатись про враження "щирої українки!..
Петр Голубков 02.12.2011 01:07 Заявить о нарушении
Петр Голубков 02.12.2011 01:07 Заявить о нарушении