Перевод на стихи Эмили Бронте.
Старый стоик
Своим богатством, я горжусь,
И громкой славы не стыжусь,
Любовь и страсть я презираю -
О них уже я забываю.
В молитвах Господа прошу,
Взгляд, обращая к небосводу -
Оставить сердце, что ношу,
И подарить глоток свободы.
Внемли моей молитве, Бог,
Недолог век – а дни, как птицы,
И дай терпенья, чтоб я мог,
Душой со смертью примириться.
ЭМИЛИ БРОНТЕ
THE OLD STOIC
Riches I hold in light esteem;
And Love I laugh to scorn;
And lust of fame was but a dreem
That vanished with the morn.
And if I pray, the only prayer
That moves my lips for me
Is, 'Leave the heart that now I bear,
And give me liberty !'
Yes, as me swift days near their goal,
'Tis all that I implore;
In life and death, a chainless soul,
With courage to endure.
Старый стоик
© Copyright: Фаина Соколова, 2011
Свидетельство о публикации №111120110730
Свидетельство о публикации №111120110730
Рецензии
Фаина! Вы молодец, что занимаетесь
переводам. А стих по-философски мудрый.
С теплом и добром!
Мария Сорока 14.12.2019 13:17 • Заявить о нарушении
переводам. А стих по-философски мудрый.
С теплом и добром!
Мария Сорока 14.12.2019 13:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.