Васыль Стус
***
Блеск ярких труб, что их же и слепит -
снаружи их, внутри. Высоко вознесен
струится день. Остекленелый небосклон,
как спирта штоф, стоит.
Другие, словно женщины, стихают,
душе твоей отдавшись, что остeкленела
в сиянии. В века уходит тело,
себя, как мост прозрачный, продолжая.
с украинского перевел А.Пустогаров
.
Лискучі рури власним сяйвом сліпнуть —
іззовні і зсередини. Струмить
високий день. Як спирту штоф, стоїть
осклілий обрій.
Iнші в душах тихнуть
і віддаються щедро, як жінки,
твоїй душі, що в сяєві оскліла.
I довжиться твоє прозоре тіло,
мов ажуровий міст — через віки.
Васыль Стус. Блеск ярких труб...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2011
Свидетельство о публикации №111112902019
Свидетельство о публикации №111112902019
Рецензии
Наверное, трудно было этот стих переводить. Особенно конец понравился.
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:12 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.