МАЛКА
ПЕНЬО ПЕНЕВ, България
Нощта има хиляди очи,
а денят само едно,
но цял свят угасва -
угасне ли слънцето...
Разумът има хиляди очи,
а само едно твойта душа,
но цял живот угасва -
угасне ли любовта.
------------------------------------------
ЭЛЕГИЯ
Вольный перевод
Звезды в ночи это тысячи глаз,
Днём – только солнце – единственный.
Смотрят при жизни с любовью на нас,
К свету любовь в нас пожизненна.
Разум имеет тысячи глаз,
Только душа – лишь единственный.
Разум при жизни – богатство для нас.
Жизнь без любви нам немыслима.
Пеньо Пенев. Элегия - вар. 1
© Copyright: Соколова Инесса, 2011
Свидетельство о публикации №111112802373
Свидетельство о публикации №111112802373
Рецензии
Прекрасный перевод....верные слова про душу!!!
Татьяна Папантонио 29.11.2011 18:07 • Заявить о нарушении
Татьяна Папантонио 29.11.2011 18:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.