594
Сражение между душой
И мы не знаем кем
Важней, чем самый славный бой,
Но скрыто между тем.
Кто сообщит про это нам?
В газетах сводок нет.
Ни ход событий, ни финал
Извне не разглядеть.
В истории не отыскать,
Как легионы тьмы
Рассеял свет, кто в битве пал
И кто в ней победил.
The Battle fought between the Soul
And No Man – is the One
Of all the Battles prevalent –
By far the Greater One –
No News of it is had abroad –
Its Bodiless Campaign
Establishes, and terminates –
Invisible – Unknown –
Nor History – record it –
As Legions of a Night
The Sunrise scatters – These endure –
Enact – and terminate –
Эмили Дикинсон. Сражение между душой
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111112209704
Свидетельство о публикации №111112209704
Рецензии
Хотелось бы верить в победу. Как всегда, хорошо, Саша, завидно хорошо.
Ольга Денисова 2 22.11.2011 22:36 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 22.11.2011 22:36 • Заявить о нарушении
Боюсь, никогда не бывает окончательной победы. Спасибо, Оля.
Алекс Грибанов 22.11.2011 23:31 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 22.11.2011 23:31 Заявить о нарушении