Зерон Лина Статус сеньоры

Перевод с испанского

Одинокая,
я каждый день созерцаю силу
с которой разливается рассвет,
пока я вышиваю твоё имя на занавесках.
Одинокая,
я живу в красивом доме,
где я - лучшее украшение,
где всё время от времени меняется местами,
но ничто фактическим не является моим.
Одинокая,
с моим статусом довольной замужней сеньоры,
жены блестящего руководителя,
который живёт со мной
из-за следов, которые остаются на постели.
Одинокая,
каждой ночью я смеюсь от всего сердца
с моей тенью большой дамы,
и созерцаю лицо идеальной жены,
которая хотела бы на одну ночь стать твоей куртизанкой.

21.11.2011г.

Автор картины совр.испанский художник Vicente Romero Redondo
          
                Zeron Lina (Мексика)

                STATUS DE SE;ORA

Sola,
d;a a d;a contemplo la fuerza
con que se impone el alba
mientras coso tu nombre en las cortinas.
Sola,
habitante soy de una bella casa
donde mi persona es el mejor adorno
que de vez en vez de lugar cambias
pero nada es m;o seg;n las actas.
Sola,
con mi status de se;ora bien casada,
esposa del brillante ejecutivo
que entiendo vive conmigo
por las huellas que deja en la cama.
Sola
cada noche r;o a carcajadas
con mi sombra de gran dama
y contemplo el rostro de la perfecta esposa
que desear;a por una noche ser tu cortesana.