Вокруг города сонмы врагов собрались,
Но не слышит Всевышний тревожного зова.
Не избавит ничто от присутствия злого:
Ни глубины пещер, ни безбрежная высь.
Круг все уже. Затянут петлей. Не спастись.
Слышу речи досужие снова и снова.
И желтеют глаза в предвкушении лова,
Словно где-то во тьме затаилася рысь.
Их слова шелестят, как змеиная кожа.
Их неслышная поступь, безумие множа, –
И страшней, и коварней открытого боя.
Всемогущий, развей эти подлые орды!
Да не будут числом пред беспомощным горды!
Аки псы, пусть по городу бегают воя.
Сонет по псалму Давида 58
© Copyright: Елизавета Дейк, 2011
Свидетельство о публикации №111111706224
Свидетельство о публикации №111111706224
Рецензии
Елизавета, хорошо сделанный перевод: интересные образы, чёткая форма.
Особенно мне понравились жёлтые глаза рыси. Единственно в последних стихах терцетов хотелось бы мужской рифмы, но, видимо, я слишком много хочу.
Иосиф Бобровицкий 23.11.2011 12:12 • Заявить о нарушении
Особенно мне понравились жёлтые глаза рыси. Единственно в последних стихах терцетов хотелось бы мужской рифмы, но, видимо, я слишком много хочу.
Иосиф Бобровицкий 23.11.2011 12:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф. Конечно, мне тоже бы понравилось чередование женской и мужской рифм в последних строфах, но было уже поздно - они уже сложились :-)
Елизавета Дейк 23.11.2011 16:28 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 23.11.2011 16:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.