Р. М. Рильке. В вечернем саду

Аркадий Равикович
Rainer Maria Rilke. (1875-1926). Lehnen im Abendgarten beide

На скамейке в садовой аллее
Двое. Тишь. Звёзд – что можно букеты вязать...
- «У тебя руки – шёлка белее»...
- «Это надо же, так сказать»...

Что-то в сад вошло осторожно,
На решётках не тронута ржа;
Только розы на клумбах ухоженных
Пред своим Настоящим дрожат.

Перевод с немецкого 14.11.11

Lehnen im Abendgarten beide.

Lehnen im Abendgarten beide,
lauschen lange nach irgendwo.
"Du hast Haende wie weisse Seide ..."
Und da staunt sie: "Du sagst das so ..."

Etwas ist in den Garten getreten,
und das Gitter hat nicht geknarrt,
und die Rosen in allen Beeten
beben vor seiner Gegenwart.

Rainer Maria Rilke


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111111501120
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович