Виктор Гусак "Сон" http://www.stihi.ru/2009/03/15/29
Мой перевод с построчника:
То ли явь, то ли сон
Или что-то случилось опять –
Эти нежные губы,
О любви прошептали другому…
Я сорвался… лечу, птицей времени вспять
К твоему по-девичьи изумленному стону…
Жизнь в стремительном ритме листает года,
В небе клин журавлей снова песней разбудит…
Я достигну всего,
только …жаль – никогда
Никого,
как она,
та девчонка,
не будет, не будет…
Cон. Bольный перевод с украинского
© Copyright: Любовь Ушакова, 2011
Свидетельство о публикации №111111409180
Свидетельство о публикации №111111409180
Рецензии
То ли явь, то ли сон
Или что-то случилось опять –
Твои нежные губы,
О любви прошептали другому…
***
Прекрасный перевод Любовь!Спасибо, вам!С теплом,Нина
Нина Филипповна Каменцева 17.11.2011 21:59 • Заявить о нарушении
Или что-то случилось опять –
Твои нежные губы,
О любви прошептали другому…
***
Прекрасный перевод Любовь!Спасибо, вам!С теплом,Нина
Нина Филипповна Каменцева 17.11.2011 21:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
