Из поэзии Ибрагима Юсупова Белая мысль

(Дуриев Рамзане)

Мокха ойла ас мархашка хохку,
Сийна ойла Iалац доцчохь хи,
Iаьржа ойла ю сан латта охкуш,
КIайн ойла ю шуьца, доттагIий.

КIайн ойла ю доккхуш денна заза,
Латор бу цо, кIентий, мерза стом.
Чомана а хир бу мазал мерза,
Маьлхан басахь догуш гIоргIа чкъор.

Кхоьру, вайна юккъе херо йоьлла,
Шун бехкенна, сан бехкенна я,
Заза лаьтта дужуш, сан кIайн ойла
Стом ца латош, Iахар йисарна…








Рамзану  Дурдиеву

Мысль  белую гоню  я  к  облакам,
Мысль  синяя  у  речки  серебрится
Мысль  черная моя земле   близка.
А белая - с  друзьми веселится.


И с каждым  днем  сильнее  расцветая,
Мысль белая дает свои   плоды,
Лик  солнца  в каждой кожуре  блистает,
Нет,не  найдете  слаще  вы  еды!



Как я боюсь: причиной  став  раздоров
По  вашей  или  по  моей  вине,
Мысль  белая лишиться  вешней споры,
с плодами распрощается  навек .

Недоработанный перевод.


Мысль белая, лети  ты  к  облакам,
Мысль синяя, тебе б у  речки  литься,
Мысль черная,  с  землей  ты  налегке,
С друзьями  белой  мысли-веселиться!