Цхьа бехк бу сан Моя вина лишь в том

Петимат Абубакарова

Цхьа бехк бу сан-
Дуьненчу ялар.
Дуьненахь юха-
Хьо лехар.
Хуьлушдерг х1ун ду-
Цакхетар,
Хиллачул т1аьхьа-
Эхь хетар.

Со хила юллушшехь
Иман,
Имансиз х1утту со
Тилъян…
Сайна х1ун оьшу ца хаьа,
Суо хьуна оьшийла-м лаьа…

*** *** ***
Моя вина —
В моем рождении.
Искать Тебя
Обречена
Я под завесой
Наваждения.
Найдя,
Раскаяться должна.

Порой мечусь,
Теряя силы я,
Боясь в пути
Лишь духом пасть.
Мой светоч —
Вера негасимая,
Твоей любви
Живая власть.

Перевод Татьяны Дедич

Моя вина лишь в том,
Что родилась на свет
Обречена судьбой
Тебя искать в свой век.
Доля моя-не знать
суть бытия сего,
Познавши суть всего-
Раскаяться опять!

Стараясь с верой жить,
боюсь так духом пасть.
Хоть не дает забыть
Себя Демона пасть...

Что в жизни я ищу?
Никак не разберу..
Тобой одним дыша,
любви ответной жду.

Перевод автора

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петимат Абубакарова

Рецензии

Написать рецензию

Считать ли то виной,
Что родилась на свет?
Обречена судьбой
Тебя искать сто лет.
Звезда моя – не знать
Суть бытия сего,
Раскаяться опять,
Познавши суть всего.

Стараюсь с верой жить,
Боюсь лишь духом пасть.
Мне не дает забыть
Лукавого напасть...

Что в жизни я ищу?
Никак не разобрать..
Любовью я дышу,
Обречена лишь ждать.

Анна Дудка 27.11.2011 18:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,спасибо,Анна!Тронута вашим вниманием, а за перевод особое спасибо((
Приятно читать перевод!Это высокая оценка с вашей стороны!Рада творческому общению,спешу добавить вас в список избранных.
С уважением,

Петимат Абубакарова 27.11.2011 19:30 Заявить о нарушении

Спасибо, Петимат!

Анна Дудка 27.11.2011 20:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петимат Абубакарова