Текст сербской песни Тамо, далеко. Перевод
Тамо, далеко, где не видать моря,
Там, где осталось село моё, там моя Сербия.
Там, где осталось село моё, там моя Сербия.
Тамо, далеко, где жёлт лимон в цвету,
Там же для сербского воинства был лишь единственный путь
Там же для сербского воинства был лишь единственный путь
Тамо далеко, где белых лилий венец,
Там свою жизнь отдавали вместе и сын и отец.
Там свою жизнь отдавали вместе и сын и отец.
Тамо, над тихой рекой Моравою
Там и икону оставил я, и добру славу свою.
Там и икону оставил я, и добру славу свою.
Тамо, где Тимок встречает Вельков град,
Тамо сожгли мою церкву, где я крещёным был млад.
Тамо сожгли мою церкву, где я крещёным был млад.
Даже на Корфу, без Родины дальней живя,
С гордостью вновь восклицаю я: живела Сербия!
С гордостью вновь восклицаю я: живела Сербия!
© Copyright: Александр Далецкий, 2011
Свидетельство о публикации №111110601435
Свидетельство о публикации №111110601435
Рецензии
Очень понравился ваш перевод - он точен.
Я тоже переводил эту песню.
http://www.stihi.ru/2014/04/07/2751
Виталий Карпов 31.01.2020 12:54 • Заявить о нарушении
Я тоже переводил эту песню.
http://www.stihi.ru/2014/04/07/2751
Виталий Карпов 31.01.2020 12:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.