Учусь переводить.
Нено Александров
ЛЯТНА НОЩ
Лятна нощ е.
Обичта ми жадува.
Небе и земя
слети в едно,
с обичта ми
по тебе
жадуват.
Подстрочный перевод Ольги Борисовой
ЛЕТНЯЯ НОЧЬ
Летняя ночь.
Я любви хочу.
Небо и земля
Слито воедино.
С моей любовью,
По тебе тоскую.
Поэтический перевод Инессы Соколовой
ЛЕТНЯЯ НОЧЬ
Тебя желаю
летней ночью,
Тоскую по тебе, любя.
Судьбу с тобой
связать не прочь я,
Как слиты небо
и земля.
Нено Александров. Летняя ночь
© Copyright: Соколова Инесса, 2011
Свидетельство о публикации №111110107874
Свидетельство о публикации №111110107874
Рецензии
Инесса! Удивительно,одно четверостишье, а как о многом сказано!
Здорово! Моё восхищение! С теплом души!
Елена Терентьева 2 10.11.2011 14:36 • Заявить о нарушении
Здорово! Моё восхищение! С теплом души!
Елена Терентьева 2 10.11.2011 14:36 • Заявить о нарушении