Рождественское утро... Геннадий Банников

http://www.stihi.ru/2011/01/11/6604

Рождественское праздничное утро,
Вчерашний колокольный перезвон...
Причёсываю мысли, словно кудри,
Стараясь не спугнуть последний сон.
Как хорошо иметь обыкновение
Включать автопилота. Где-то здесь
Потрескивают локти и колени,
А, между тем, ты в зазеркалье весь...
Уже давно придумал кто-то бога.
И правильно - ну, что мы без молитв?
Нам, собственно, и надо-то немного:
Поговорить, когда душа болит.
В размере жизнь от Пасхи и до Пасхи,
От Рождества и вновь до Рождества...
И нету смысла что-то делать наспех,
И не резон выпендриваться нам.

Волшебные рождественские ночи,
Предутренний нежнейший угомон...
Нелепая сентенция проскочит -
"И, слава богу, что придуман он".

***
Christmas morning...

Christmas celebratory morning,
yesterday's jingle bell ringing...
I've brushed my thoughts as if curls
trying not to frighten off last dream.

As it is good to have usage
to switch on the auto pilot. Somewhere here
the elbows and knees are crackling,
and whereas, you're in world behind mirror ...

Already someone has thought up the God.
and it's correct - what are we without prays?
and we need in it... actually, a little bit:
to talk about something, if the soul is crying....

At a rate of life from Easter and up to Easter,
from Christmas and again up to Christmas day...
and there's no sense something to do in a hurry...
and there's no reason to tip out in front of you...

The mysterious magic Christmas Night,
up dawn of morning the gentle dreams...
the absurd sententious will go through -
" and thanks the God, that's thought up Him! ".


Рецензии
А ну как же! Я вспомнил этот перевод.
У меня как раз тогда знакомые норвеги спросили -
============================= а про что ты пишешь стихи?
И аккурат этот перевод появился - очень кстати!
Спасибо, Олюничка, я тронут!

Геннадий Банников   01.11.2011 17:15     Заявить о нарушении
Гена! я делаю акцент на образно-смысловой перевод...
чтоб наиболее точно отразить сказанное автором...
очень рада, что пригодилось! :)))

Миледи Ольга Переводы   01.11.2011 23:00   Заявить о нарушении