H.Heine.(1797-1856). Du hast Diamanten und Perlen
Богатства твои – жемчуга и алмаз,
Всё, что в человеческой воле,
Плюс пара прекрасных, сияющих глаз –
Красотка, чего тебе боле?
Я этим прекрасным глазам посвятил
Сонм песен, а может и боле...
И все они вечны, и все о любви –
Красотка, чего тебе боле?
Измучен сияньем пленительных глаз,
Рабом их я стал поневоле.
И вот пред тобой погибаю сейчас –
Красотка, чего тебе боле?
Перевод с немецкого 29.10.11.
62
Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schoensten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?
Auf deine schoenen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?
Mit deinen schoenen Augen
Hast du mich gequaelt so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?
Генрих Гейне. Богатства твои - жемчуга и алмаз
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111103000667
Свидетельство о публикации №111103000667
Рецензии
Понравился очень перевод, много эмоций авторских в нём передано. Красиво сделана работа, спасибо, Аркадий!
Надежда Викторовна Сорокина 10.06.2021 12:30 • Заявить о нарушении
Надежда Викторовна Сорокина 10.06.2021 12:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда! Рад, что читаете не только свежее,
но и работы десятилетней давности...
Аркадий Равикович 10.06.2021 19:54 Заявить о нарушении
но и работы десятилетней давности...
Аркадий Равикович 10.06.2021 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.