(перевод с польского Надежды Далецкой)
Разом бы покинуть всё, всё покинуть разом
И осесть бы осенью в Кутно иль в Серадзе.
В Кутно иль в Серадзе, в Раве ли, в Ленчице,
В доме низкорослом, тихом приютиться.
Тесно бы там было, но тепло и мило,
И спалось бы сладко, хорошо бы пилось.
Петухи там утром глотки не жалеют,
Добрые соседи, сдобные, глупеют.
Я в корчму пошёл бы, в закуток приткнуться,
Тихо бы оплакал дни, что не вернутся.
Поболтал с тобой бы, чарку наливая:
«Ну чего, голубка, что, моя родная?»
Жалко шума, блеска и забав столицы?
Скучно тебе, верно, в Кутно иль в Ленчице?
Ты в ответ, ни слова так и не ответив,
Слушала б, как плачет, жалуется ветер.
- Надо же такому, - думала: присниться!
- Что он ищет в Кутно, что забыл в Ленчице?
Юлиан Тувим. Покинуть всё
© Copyright: Надежда Далецкая, 2011
Свидетельство о публикации №111102805159
Свидетельство о публикации №111102805159
Рецензии
Перевод понравился, и мелодика сохранилась, и настроение.
Только вот " присниться"... ?
Понимаю, рифма просит. Но в оригинале всё как бы наяву.
С уважением, ЛБ.
Лев Бондаревский 17.12.2012 01:25 • Заявить о нарушении
Только вот " присниться"... ?
Понимаю, рифма просит. Но в оригинале всё как бы наяву.
С уважением, ЛБ.
Лев Бондаревский 17.12.2012 01:25 • Заявить о нарушении
нет, Лева, может и не наяву. но надо согласовать в конце «думала бы» тогда сложится.
кроме того
Poszedłbym do karczmy, usiadłbym w kąciku,
Po tym, co nie wróci, popłakał po cichu.
не по дням. а по тем, тогда и получится что не наяву. и ещу пару мест подправить и можно в издательство Водолей....
Ситницкий Александр 17.12.2012 05:19 Заявить о нарушении
кроме того
Poszedłbym do karczmy, usiadłbym w kąciku,
Po tym, co nie wróci, popłakał po cichu.
не по дням. а по тем, тогда и получится что не наяву. и ещу пару мест подправить и можно в издательство Водолей....
Ситницкий Александр 17.12.2012 05:19 Заявить о нарушении
Воспользовалась мудрой подсказкой Ситницкого Александра. Конечно, всё происходит наяву, одна лишь частица бы - и всё как бы наяву :)
Спасибо, Лев, за комментарий. Извините, что отвечаю с опозданием. Не сразу заметила, что не дала ответа на комментарий, потому что на него ответил А.С., и при быстром просматривании я решила, что это я ответила. :)
Взаимно,
С уважением, Надежда.
Надежда Далецкая 24.01.2013 23:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Лев, за комментарий. Извините, что отвечаю с опозданием. Не сразу заметила, что не дала ответа на комментарий, потому что на него ответил А.С., и при быстром просматривании я решила, что это я ответила. :)
Взаимно,
С уважением, Надежда.
Надежда Далецкая 24.01.2013 23:17 Заявить о нарушении
Ситницкому Александру
Спасибо за очень верные подсказки, Александр.
Что до издательства - я погожу, вернее, погодю, а короче - Водолей подождёт, да и совет подождёт :-))))
Надежда Далецкая 24.01.2013 23:20 Заявить о нарушении
Спасибо за очень верные подсказки, Александр.
Что до издательства - я погожу, вернее, погодю, а короче - Водолей подождёт, да и совет подождёт :-))))
Надежда Далецкая 24.01.2013 23:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.